La Mission remédie aux carences constatées par le Bureau.

該特派團正在處理監(jiān)督廳查明的缺失。

Or le BSCI a constaté des carences à cet égard.

但是，監(jiān)督廳在這方面找到了弱點。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事暴露的制度弊端顯然存在。

Aujourd'hui la situation au Darfour est caractéristique de toutes ces carences.

今天，達爾富爾的局勢再次顯示了這類弊端。

Elle constitue une carence fondamentale et structurelle de l'économie mondiale.

這是世界經(jīng)濟結(jié)構(gòu)中的一個重的基本缺陷。

L'état n'intervient que pour suppléer la carence des parents.

國家只是在父母無能為力的情況下才發(fā)揮作用，作為補充。

La consommation de fruits secs contribue à pallier les problèmes de carences en vitamines.

經(jīng)常使用干果可以避免維的缺乏喲！

Le budget présenté vise à remédier à cette carence grave à des réaffectations.

婦發(fā)基金正在通過在本預算中采用重新分配辦法來糾正這種狀況。

Il faudrait engager de grosses dépenses d'équipement pour remédier à ces carences.

所有這些都需要量資本投資。

Aux mères qui ont des carences alimentaires, le PNSR donne des suppléments nutritionnels.

對一些缺乏養(yǎng)的母親，國家殖健康方案提供一些補充養(yǎng)品。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

擬議的反措施制度有其內(nèi)在的弱點。

Ce rapport recensait les divers éléments et contributions intéressants mais également les carences.

該評估報告確定了寶貴的內(nèi)容和貢獻，但同時也指出了足之處。

Cependant, le passé récent a montré de graves carences dans le système du Traité.

然而，最近發(fā)的事情顯示出該條約體系的嚴重缺陷。

Le Comité s'est inquiété des carences du système de suivi des notifications administratives.

委員會關切地注到人事行動令監(jiān)測制度夠有力。

La gestion financière des opérations de maintien de la paix souffre également de carences.

維持和平行動部財務管理方面也存在缺陷。

Dix-neuf bureaux présentaient des carences quant au fonctionnement des comités de contr?le des marchés.

辦事處的合同審查委員會運作力。

La deuxième priorité est de remédier aux carences de la gouvernance politique, économique et sociale.

第二個重點領域是政治、經(jīng)濟和社會管理方面的足。

L'Office a prévu de recruter un spécialiste de la formation pour remédier à cette carence.

因此，工程處打算征聘一名培訓干事。

Ce dernier doit remédier promptement à ces carences en appliquant l'ensemble des recommandations du Comité.

難民專員辦事處應通過執(zhí)行審計委員會的各項建議，立即糾正這些缺失。

Il a signalé diverses carences concernant l'intégration et présenté plusieurs douzaines de propositions de développement.

報告中指出在融入方面存在的幾個足的地方，并提出數(shù)十項發(fā)展建議。