Il est déguisé comme au carnaval.

他盛裝打扮。

Tout le monde porte des masques de carnaval.

所有人帶狂歡節(jié)的面具。

Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯的狂歡節(jié)在的二月份舉行。

C'est un masque de carnaval.

這是狂歡節(jié)戴的面具。

Cette réunion sacrée ne serve pas comme un carnaval politique.

這神圣的聚會不是政治嘉華。

C'est un carnaval organisé par un lion.

這就是獅子組織的動物狂歡節(jié)！

Il a vu des photos de nous au carnaval.

他看到了我們狂歡節(jié)的照片。

Un des trois plus grands carnavals, le carnaval de Nice se déroule chaque année en février.

世界三大狂歡節(jié)之一的法國尼斯狂歡節(jié)，于二月舉行。

Les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique.

狂歡節(jié)是一種在歐洲和美洲比較流行的節(jié)日。

Il se tient tous les ans un carnaval à Malte et à Gozo.

在馬耳他和戈佐要舉辦嘉華會。

Un monitorage systématique des vidéo-clips diffusés à l'occasion du carnaval fait l'objet d'un rapport.

還有媒體對狂歡節(jié)發(fā)行視頻的有效監(jiān)管進(jìn)行了報(bào)道。

Un carnaval, c’est avant tout cela : des rythmes, de la couleur et les sensations qui vont avec.

無論如何，狂歡節(jié)首先是節(jié)奏、色彩及各種相伴感覺的組合。

Celles-là vont danser pour de l'argent, des danses qui ressemblent fort à celles que l'on interdit dans nos bals publics du carnaval.

她們靠跳舞掙錢，她們跳的舞蹈與我們在狂歡節(jié)公共舞會上禁止的舞蹈極為相似。

On envisage actuellement de créer un village du carnaval composé de 18 ateliers et d'une salle permanente faisant office de musée du carnaval.

建立“嘉華村“的計(jì)劃正在實(shí)施中，它將包括18個創(chuàng)作室和一個常設(shè)的嘉華展廳。

Chaque année se déroule à la Trinité-et-Tobago un carnaval qui s'étend à peu près sur les 19?jours qui précèdent le mercredi des cendres.

特立尼達(dá)和多巴哥舉辦狂歡節(jié)，它在圣灰星期三之前大約持續(xù)19天。

Si l'on considère son action à l'occasion des désastres naturels, des carnavals, etc., il ne fait pas de doute que l'évaluation serait globalement positive.

這些在對付自然災(zāi)害、嘉華會等方面的表現(xiàn)的評估通常是肯定的。

La carnaval est l'une des plus grandes fêtes qui se tiennent dans les Cara?bes. Il a pour but de célébrer l'histoire et la culture de la Trinité-et-Tobago.

狂歡節(jié)是在加勒比舉行的最大節(jié)日之一，其目的在于慶祝特立尼達(dá)和多巴哥的歷史和文化。

Le contexte particulier de l’édition 2011 du carnaval de Notting Hill constitue un vrai test pour les autorités de la ville, et en particulier, pour la police déployée en nombre.

2011度倫敦諾丁山狂歡節(jié)所處時期特殊，對城市當(dāng)局，尤其是對所部署的大批警力分明是一次真正的考驗(yàn)。

Malgré ma conscience pour le fait que de toute fa?on le rêve, même le plus beau, va se réveiller, et le carnaval, même le plus splendide, va baisser son rideau.

即使我知道再美麗的夢終究會醒，再精彩的狂歡總有終結(jié)的時候。

En cadeau d'anniversaire, la Colombie a récemment offert à l'ONU le ??Carnaval de Barranquilla??, proclamé chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

哥倫比亞最近向聯(lián)合國贈送了60周生日賀禮，它是被聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織（教科文組織）宣布為人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)杰作的“巴蘭基亞的狂歡節(jié)”（Carnaval de Barranquilla）。