Je te le répète pour la centième fois.

這件事，我給你數(shù)次了。

Cet ouvrage a dépassé le trois centième mille.

這部作品(的印數(shù))已超過30萬冊。

Cette année est le centième anniversaire de cette actresse.

今年是這位女演員的一百歲生日。

Cette centième ratification marque un tournant important vers l'appui universel à la CPI.

100個國家的這一批準是我們在實現(xiàn)普遍支持國際刑事法院的目標方面的一個要里程碑。

Le Mexique est le centième état à devenir partie au Statut.

從而，墨西哥是100個成為規(guī)約締約方的國家。

La Mongolie est aussi un état ancien; il fêtera son huit centième anniversaire l'année prochaine.

蒙古也是一個古老國家；蒙古明年將紀念建國八百年。

Mon propre discours sera sans exagérer le huit centième sur ce sujet.

相反，我們是各自獨白，我們發(fā)表了各種講話——我的講話，保守地估計，大概會是關于該專題的八百次講話。

Cette année, les Pays-Bas commémorent le centième anniversaire de leur Loi sur le logement.

今年，荷蘭正在紀念它的國家住房法100年。

Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹馬力的發(fā)動機推動下，速度為每小時十三海里半。

Le cinq centième anniversaire de la découverte de ces ?les par Christophe Colomb aura contribué à ce résultat positif.

哥倫發(fā)現(xiàn)開曼群島500年紀念活動有助于取得好的業(yè)績。

Cette année marque le huit centième anniversaire de la création du grand état mongol, date mémorable pour mon pays.

今年是偉大的蒙古國建國800年，這對我國來說是一個不平常的年份。

Ils ont chacun réalisé 52 secondes 76 centièmes et offrent ses premières médailles d'or à la France dans ces mondiaux.

兩人的成績都是52秒76，也是他們在此次國際賽事上為法國贏得的首枚金牌。

Nous sommes certains que cette centième ratification du Statut débouchera sur de nouvelles actions qui nous rapprocheront de l'universalité de la Cour.

我們確信，《規(guī)約》的100份批準書將會促進進一步行動，實現(xiàn)法院普遍性。

Le centième instrument de ratification déposé par le Mexique est effectivement une étape fondamentale qui permettra à la Cour d'être universellement reconnue.

墨西哥提交的100份批準書確實是實現(xiàn)國際刑事法院普遍性的里程碑。

Une délégation a remercié le Département pour son soutien précieux lors de l'organisation des manifestations en l'honneur de son cinq centième anniversaire.

一個國家感謝新聞部提供寶貴的支持，幫助組織建國500年紀念活動。

Je leur ai posé à tous les trois la question pour la centième fois et ils ont invariablement répondu par la négative.

我問了他們三人上百次，他們都予否認。

Comme beaucoup d'autres orateurs qui m'ont précédé, je tiens à féliciter le Mexique d'être devenu le centième état partie au Statut de Rome.

和在我之前的很多發(fā)言者一樣，我祝賀墨西哥成為《羅馬規(guī)約》100個締約國。

Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer mes chaleureuses félicitations au Panama, qui a célébré hier le centième anniversaire de son indépendance.

我要借此機會對巴拿馬紀念其獨立100年表示熱烈祝賀。

Ce n'est pas une mince réussite que d'accueillir, trois ans seulement après la création de la Cour, le centième état partie - le Mexique.

在法院成立僅三年之后，我們就迎來100個締約國——墨西哥，這可不是小成就。

Bien que le rythme des adhésions et des ratifications se soit ralenti, je demeure convaincu que l'on atteindra bient?t la centième adhésion ou ratification.

盡管加入和批準的節(jié)奏已放緩，但我依然有信心，我們可以斷定很快將達到100個。