Les enfants jouent au cerf-volant.

孩子們?cè)诜棚L(fēng)箏。

Mon dieu! Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.

上帝??！他把風(fēng)箏當(dāng)作飛機(jī)了。

Un instant, vous ma?trisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不預(yù)見的。一個(gè)瞬間，就像是你握在手中風(fēng)箏，在下一個(gè)瞬間，繩子便能斷開。

Un cerf venait, "Lapin, qu'est-ce tu fais?"

一只小鹿走過來，"兔子，你在干什么?。?

Le corps du cerf palpitait encore .

那時(shí)鹿的身體還在抽動(dòng)。

Les cerfs ont peur de la rapidité du guépard.

鹿對(duì)獵豹的敏捷感到害怕。

Le cerf a réfléchi, puis suivi le lapin d'entrer dans la caverne.

小鹿想了想，終于忍不住誘惑，跟隨兔子走進(jìn)洞里。

Ils chassent les trois jours et trois nuits dans le cerf dans les montagnes Fulin disparu.

他們追了三天三夜，白鹿在高山富林中失去蹤影。

Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) a maintenant deux ans d'existence.

中央應(yīng)急基金存在已有兩年。

Cela étant, les organisations devraient établir plus rapidement leur demande de financement par le CERF.

不過，各機(jī)構(gòu)需要更編寫好向中央應(yīng)急基金提出的請(qǐng)求。

Sur les appliques de Khocheoutovo on voit que les pattes du cerf sont attachées par une lien.

關(guān)于霍喬托夫村的牌飾，我們發(fā)現(xiàn)馴鹿的爪子被一根繩索牽引。

Sud chaudière usine à Hangzhou, Yichang jours cerf de chauffage Zhaoqing zone désignée autorisé la distribution du total.

杭州南方鍋爐廠，宜昌天鹿鍋爐廠肇指定授權(quán)總經(jīng)銷。

Le cerf a débuché.

鹿出林了。

Une évaluation plus approfondie de l'impact du nouveau CERF, qui doit s'étendre sur deux ans, a maintenant commencé.

目前正在開始對(duì)新的中央應(yīng)急基金的效用進(jìn)行更為深入的兩年評(píng)價(jià)工作。

à cet égard, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) constitue une amélioration majeure.

在這方面，中央應(yīng)急基金的設(shè)立是一項(xiàng)重大改進(jìn)措施。

Comme l'avait promis le Secrétaire général, des informations détaillées sur l'utilisation du CERF ont été fournies aux états Membres.

如秘書長作承諾，已向會(huì)員國提供了說明中央應(yīng)急基金使用情況的詳細(xì)資料。

Nous avons été encouragés par les progrès accomplis par le système des Nations Unies grace à l'établissement du CERF.

聯(lián)合國在建立中央應(yīng)急基金過程中取得的成就讓我們感到鼓舞。

Les uns considèrent que l’animal galop réellement, d’autres qu’il s’agit d’un cerf volant mythique, d’autre encore qu’il s’agit d’une victime.

一些學(xué)者認(rèn)為這些是的現(xiàn)實(shí)動(dòng)物的摹寫，一些學(xué)者則認(rèn)為這與神話傳說的某種飛鹿有關(guān)，其他的還有認(rèn)為這與某種犧牲品相關(guān)聯(lián)。

D'après ce qu'a décrit Wang Xiao, ces ? ovnis ? mouvants qui semblaient tombés au sol seraient probablement des cerf-volants.

根據(jù)王曉的描述，這些疑似要落的不明飛行物也有能是風(fēng)箏。

Puissant et fébrile, le cerf peut briser l’échine de la biche sous ses assauts. Un accident qui, heureusement, reste rare.

強(qiáng)健而興奮的雄鹿在“沖擊”過程中有能毀壞雌鹿的脊柱。萬幸，這種“事故”還是很少發(fā)生。