Les talus qui cernent le bitume sont stabilisés par différentes techniques.

瀝青的邊坡也用新穎的技術處理固定。

Le nombre des cernes sert à reconna?tre l'age d'un arbre.

年輪數目可用識別樹木的年齡。

Dans certains cas, le BSCI cerne bien certaines failles institutionnelles.

在某些情況下，監(jiān)督廳恰當地確認了機構缺陷。

Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛沒那么浮腫了，皺紋變少了，黑眼圈也不見了。

Des montagnes cernent la ville.

群山圍著城市。

Parfois, elles cernent d'importants objectifs qui doivent être atteints.

有時，它們指明了必須努力實現的重目標。

Dans d'autres cas, par contre, il cerne des problèmes relatifs au personnel.

可是在其他情況下，監(jiān)督廳卻確認是與人員有關的問題。

Cette définition cerne les éléments fondamentaux de la notion de médiation, qui est une question extrêmement sensible et très délicate.

這項定義指出了調解概念的基，這是一個真正敏感和非常微妙的事項。

Le rapport cerne avec justesse les nouveaux défis que nous devons relever au moment où nous entrons dans un nouveau siècle.

該報告正確地指出在我們跨入新世紀之際我們所有人面臨的新的挑戰(zhàn)。

Cette méthode permettra d'obtenir des évaluations qui cernent de plus près la réalité concernant la valeur idéale ou quasi-idéale du salaire minimum.

這種新方法將允許評估在最低月工資的理想或接近理想的價值方面更加貼近現實。

Le Communiqué de Bangkok énonce les acquis des 10 dernières années, définit les lacunes, et cerne les problèmes auxquels se heurtera la région.

《曼谷公報》開列過去10年所取得的成就，指出不足之處和區(qū)域今后的挑戰(zhàn)。

Le document cerne de fa?on satisfaisante la fraude commerciale et les sujets apparentés (corruption et concussion, blanchiment de capitaux, transparence et meilleures pratiques).

該文件令人滿意地論述了商業(yè)欺詐和有關問題（腐敗和賄賂行為、洗錢、透明度和最佳做法）。

La note qui suit donne en quelques mots des informations générales sur le sujet, cerne les questions à débattre et soulève les points à discuter.

說明簡介紹該議題的背景情況，并提出問題供會議討論。

Il va sans dire qu'une campagne qui ne cerne pas clairement les préoccupations du groupe cible afin d'y répondre risque de ne pas avoir un grand impact.

一個運動如果不明確確定其目標群體所關心的問題并與之密切聯系是不可能產生大的效果的。

Les produits agricoles cultivés là-bas seront traités par les Palestiniens et acheminés par la Jordanie pour être proposés frais sur les étals des régions qui cernent le Golfe.

那里出產的農產品將由巴勒斯坦人加工，爾后經由約旦運送到整個海灣地區(qū)各消費區(qū)新鮮地擺放在商店里。

V.87 Le rapport du Secrétaire général cerne de graves faiblesses dans le programme ordinaire de coopération technique, dont certaines ont d'ores et déjà été signalées par le Comité consultatif.

五.87. 秘書長的審查報告指出了方案的一些嚴重缺陷，咨詢委員會也已指出過其中一些。

Le montant recommandé prévoit la fourniture d'un?dendrochronographe, instrument nécessaire à l'analyse temporelle de la croissance des?cernes et à son extrapolation à la détermination de la croissance des arbres et?des?peuplements.

擬議的索償包括提供一張數據年代圖譜，這是短時間內分析樹木年輪生長和按比例放大確定樹木和樹林生長情況所必需的。

Une politique très claire a été définie en matière de sécurité, qui comprend notamment des normes minimales de sécurité opérationnelle et cerne avec précision les responsabilités et les objectifs de mise en ?uvre.

現已印發(fā)一份明確的安全政策，包括最低業(yè)務安全標準，附有明確的問責制和執(zhí)行指標。

L'Administrateur juge que ce défi est traité assez bien dans le présent rapport, concernant ce défi à travers le cadre de résultats qui cerne les domaines où le Programme des VNU apporte une contribution spécifique.

署長認為報告正面答復了這一挑戰(zhàn)，通過成果框架棱鏡，捕捉到志愿人員特色工作的領域。

à cette occasion, l'on évalue également l'utilité et la clarté des politiques et procédures du FNUAP et l'on cerne les domaines où il est nécessaire de mieux préciser la politique de programmation et de fournir des conseils techniques.

審查還對人口基金政策和程序是否適切，是否簡便易行進行了評估，找出了那些需給予更明確的方案政策和技術指導的領域。