Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un chatiment sévère.

敵人膽敢進犯，必將遭到嚴厲的。

La démolition d'une seule habitation est un chatiment collectif.

摧毀一座家園構(gòu)成一種集。

Le terrorisme doit recevoir le chatiment correspondant à ses actes.

恐怖主義行為必須得到相應的。

En plus de cela, il est protégé contre tout chatiment.

不僅如此，它還受到免予的保護。

Les civils semblent souvent avoir fait l'objet de chatiments collectifs.

平民看來往往是集的對象。

Le droit international, je vous le rappelle, interdit les chatiments collectifs.

我要指出，國際法禁止實行集。

Le droit interne tolère encore les chatiments corporels dans les écoles.

國內(nèi)法仍在容忍校。

Même ceux qui ont été tués n'échappent pas au chatiment collectif.

即便是被殺死的人，也逃脫不了。

Les auteurs d'actes de violence aussi odieux doivent encourir des chatiments exemplaires.

犯下此類滔天罪行的罪犯應受到儆戒性。

Mme Weichelt (Suisse) dit que le code pénal suisse interdit les chatiments corporels.

Weichelt女士（瑞士）說，《瑞士刑法典》禁止。

Les attaques d'Isra?l contre l'infrastructure vitale représentent un chatiment collectif inacceptable.

以色列襲擊重要基礎(chǔ)設施，這是一種集，是不能接受的。

Aucune loi interne n'interdit les chatiments corporels au sein de la famille.

另外，特克斯和凱科斯群島也沒有一部法律禁止在家庭內(nèi)實施行為。

Au moins 31 pays autorisent le chatiment corporel à l'encontre d'enfants délinquants.

至少有31個國家允許對犯罪兒童定罪時施以。

Le peuple palestinien a été et reste soumis au chatiment collectif d'Isra?l.

巴勒斯坦人民遭受了并繼續(xù)遭受同樣的犯罪者所進行的同樣的集。

Elle a rendu illégaux les chatiments corporels et lutte contre la traite des personnes.

政府宣布為違法行為，并致力于打擊人口販運活動。

La politique israélienne constitue un chatiment collectif aux termes de la quatrième Convention de Genève.

按照《日內(nèi)瓦第四公約》，以色列的政策是集。

Enfin, elle a recommandé un chatiment sévère pour toute personne coupable d'attentat à la pudeur.

最后，法律委員會建議對犯有糟蹋名譽罪的罪犯實行嚴厲的法律。

Le Comité se félicite que l'état partie considère les chatiments corporels totalement inacceptables et inadmissibles.

委員會對締約國認為完全不能接受和不能容忍表示歡迎。

GIEACPC a fortement recommandé d'interdire les chatiments corporels imposés aux enfants dans toutes les circonstances.

球倡議強烈建議禁止所有情況下的。

Mais les autorités israéliennes ont néanmoins violé toutes leurs obligations et imposé un chatiment collectif.

然而，以色列當局卻違反了所有這些義務并實施集。