La voiture a pris un bon choc.

車(chē)子被猛撞了一下。

La vitrine s'est brisée sous le choc.

櫥窗在碰撞下破碎了。

La première ligne des troupes ennemies a faibli sous le choc.

敵軍第一道防線受到攻而無(wú)力抵抗。

La danse, c’est pour les soufis le choc du monde suprasensible.

舞蹈是休克蘇菲世界suprasensible 。

Ils ont un choc des opinions.

他們有沖突。

Il se propose pour la mission de choc.

他自告奮勇?lián)瓮?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/mIJEFg0sOnw@@@@@0@@C59alSStPfU=.png">任務(wù)。

Une chute ou un choc peuvent lui rendre la mémoire.

摔一跤或一次刺激能使他恢復(fù)記憶。

Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

撞引起了她知覺(jué)功能紊亂。

Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男嬰父親，一位38歲藥師，得到消息后遭到沉重打。

Les ménages monoparentaux sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques.

單親家庭特別不能應(yīng)付經(jīng)濟(jì)震蕩。

C'est en effet un choc de civilisation -?au singulier.

這實(shí)際上完全是文明沖突一個(gè)文明沖突。

Possibilités et contraintes au niveau intérieur; Facteurs extérieurs; Vulnérabilité aux chocs.

國(guó)內(nèi)機(jī)會(huì)和限制因素； 外部因素； 易受沖程度。

La principale production de haut de gamme de bicyclettes et un amortisseur de chocs.

主要生產(chǎn)自行車(chē)及高檔避震器。

Vous pouvez avoir une expérience de première main de la première tambour percussion choc?

您可曾親身體驗(yàn)敲第一鼓震撼？！

à cet égard, la Sierra Leone demeure hautement vulnérable aux chocs extérieurs.

在這方面，塞拉利昂仍然很受外部影響。

L'afflux de réfugiés est par exemple un choc d'origine humaine.

難民涌進(jìn)是一種人為震蕩。

Aujourd'hui, le monde entier se trouve uni sous le choc de ce crime.

今天，這一駭人聽(tīng)聞罪行使世界團(tuán)結(jié)起來(lái)。

Cette épreuve simule les chocs qui pourraient se produire au cours du transport.

本試驗(yàn)?zāi)M運(yùn)輸過(guò)程中可能發(fā)生撞。

Les tuyaux collecteurs doivent être con?us de fa?on à être protégés des chocs.

管道設(shè)計(jì)必須有防撞保護(hù)。

De là un choc de contre-houles qui e?t écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是這樣堅(jiān)固一條小船話，在這場(chǎng)波濤相互撞混戰(zhàn)中必然早已被打得粉碎了。