Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我對(duì)這種完全自覺(jué)的承擔(dān)公民義務(wù)的行為心生敬意。

C'est une fa?on de renforcer la citoyenneté auprès des jeunes.

這是一種加強(qiáng)青年人的公民角色的方法。

L'acquisition de la citoyenneté par le conjoint non-gambien était également discriminatoire.

非岡比亞公民配偶在取得公民身份方面也到歧視。

Elle accorde aux citoyens des Bermudes et des autres territoires britanniques d'outre-mer la citoyenneté britannique.

法給海外領(lǐng)土人民，包括百慕大人英國(guó)公民身份。

Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté australienne est-il autorisé à changer de nom?

獲得澳大利亞公民身份的外國(guó)人是否可以改換姓名？

Pour bénéficier de l'aide rurale, un agriculteur n'a pas à justifier de la citoyenneté luxembourgeoise.

這樣，一個(gè)人是否有資格享村援助民是否是盧森堡公民無(wú)關(guān)。

Toute personne née de parents polonais est?considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.

波蘭公民資格通過(guò)由波蘭公民的父母所生獲得。

Un citoyen polonais ne peut?perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.

波蘭公民除非宣布放棄，否則將不會(huì)失去其公民資格。

La?loi sur la citoyenneté n'aborde qu'en partie la non-reconnaissance de leur citoyenneté.

《國(guó)籍法》僅部分地處理了他們無(wú)法享有公民資格的情況。

Mme Saiga demande davantage d'informations sur les amendements envisagés à la loi sur la citoyenneté.

Saiga女士要求提供更多資料，說(shuō)明計(jì)劃對(duì)《公民資格法案》進(jìn)行的修正。

La culture, l'éducation, la jeunesse, le sport et la citoyenneté concentreront l'essentiel des activités.

活動(dòng)的重點(diǎn)將是文化、教育、青年、體育及公民身份。

Enfin, une brochure est en préparation sur le thème de la citoyenneté et autres droits.

最后，有關(guān)申請(qǐng)公民權(quán)和其他權(quán)利的宣傳手冊(cè)正在編寫中。

Cela ne sera d'aucune conséquence pour la citoyenneté australienne de Vanessa.

這樣做并不會(huì)影響Vanessa的澳大利亞公民身份。

Le nombre d'enfants qui acquièrent la citoyenneté estonienne par voie de naturalisation a augmenté.

通過(guò)歸化方式取得愛(ài)沙尼亞公民身份的兒童數(shù)目有所增加。

La citoyenneté reste une condition importante de la participation pleine et effective.

國(guó)籍仍然是充分和有效參加的一個(gè)重要條件。

Il?faudrait réduire les obstacles à l'acquisition de la citoyenneté par les membres des minorités.

應(yīng)當(dāng)減少阻礙少數(shù)群體成員獲得國(guó)籍方面的障礙。

La loi sur la citoyenneté réglemente également les questions de la citoyenneté des enfants.

《立陶宛共和國(guó)公民法》還對(duì)子女的公民身份問(wèn)題做出規(guī)定。

Elle a souligné la nécessité de redéfinir la citoyenneté et de rétablir le tissu social.

她強(qiáng)調(diào)了有必要重新界定公民權(quán)利并在社區(qū)恢復(fù)社會(huì)組織。

La citoyenneté estonienne peut également être octroyée en récompense de services particulièrement méritants.

對(duì)于有特殊成就者，也可頒給愛(ài)沙尼亞公民資格。

La vraie citoyenneté exige une contribution active à la société dont on fait partie.

真正的公民身份要求為自己所屬的社會(huì)做出積極貢獻(xiàn)。