Ce livre se recommande par sa clarté.

這本書(shū)寫(xiě)得清晰明快, 值得一讀。

Il lit à la clarté d'une lampe.

他在燈下閱讀。

Leurs recherches ont projeté quelque clarté sur ce sujet.

他們的研究工作使人們對(duì)這一問(wèn)題有了一些明晰的認(rèn)。

On loue l'orateur pour la clarté de son exposé.

大家稱(chēng)贊演說(shuō)者講得清楚。

Certaines de ces sections ont été modifiées pour plus de clarté.

一些路段已經(jīng)重新明確。

Il la fait resplendir pour l'ame D'une merveilleuse clarté.

而真理又將靈魂照耀 美麗而明亮。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在車(chē)子里，大家利用這個(gè)黎明時(shí)候的黯淡光線(xiàn)，彼此好奇地互相望著。

On reproche son manque de clartés à l'auteur.

人們指責(zé)這位作家缺乏。

La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上傾瀉著一片朦朧的月光。

Les qualités de son style sont la précision et la clarté.

他的文筆的優(yōu)點(diǎn)是精確和明晰。

Le souci d'exhaustivité ne saurait nuire à la clarté.

包含性不應(yīng)以明確性為代價(jià)。

La Commission répondait à cet objectif en apportant cette clarté.

委員會(huì)發(fā)揮的效用就是提供這種明確的眼光。

Pour plus de clarté, les?paragraphes correspondants sont en italiques.

為引用方便，這些規(guī)定用斜體字在下文顯示。

Les questions en jeu sont importantes et doivent être examinées avec clarté.

所涉問(wèn)題事關(guān)重大，必須得到澄清。

Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.

我要簡(jiǎn)潔地贊揚(yáng)秘書(shū)長(zhǎng)建議的清晰度。

Je crois qu'il l'a fait avec clarté et avec fermeté.

我認(rèn)為，安理會(huì)清楚而明確地發(fā)出了這一信息。

Nous proposons donc, pour plus de clarté, d'indiquer un délai précis.

因此，我們建議，為清楚起，時(shí)間應(yīng)予明確。

à ce jour, peu a été fait pour améliorer la clarté conceptuelle.

但并沒(méi)有作出多少努力來(lái)加強(qiáng)概念上的明確性。

Or, l'information disponible et la base de données manquent considérablement de clarté.

基本信息和數(shù)據(jù)庫(kù)只能說(shuō)是晦澀難解。

Pour ma part, je ne pense pas que le texte manque de clarté.

我并不認(rèn)為這一點(diǎn)不很清楚。