Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐時(shí)一整個(gè)蟻群傾巢出動(dòng)了。

Une colonie peut rassembler jusqu'à 50000 fourmis.

一個(gè)蟻群可聚集5萬(wàn)只螞蟻。

Il est moniteur dans une colonie de vacances.

他在夏令營(yíng)里的當(dāng)輔導(dǎo)員。

Une colonie entier de fourmi est apparu à mon pique-nique .

在我野餐時(shí)一排螞蟻出現(xiàn)了。

La France avait beaucoup de colonies d'outre-mer .

法國(guó)曾有很多海外殖民地。

En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英國(guó)在其殖民地廢除了奴隸制。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴隸過著悲慘的生活。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖民地的解放是當(dāng)今世界的重大事件。

Le gouvernement fran?ais abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法國(guó)政府于1847年四月廢除了殖民地的奴隸制。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘書長(zhǎng)重申了合國(guó)的立場(chǎng)，即定居點(diǎn)是非法的。

Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

幫助祖父母撫養(yǎng)的兒童參加夏令營(yíng)。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴隨著英國(guó)的統(tǒng)治而來的。

La demande en main-d'?uvre africaine s'est accrue avec l'expansion des colonies.

“對(duì)非洲勞動(dòng)力的需求隨著殖民地的成長(zhǎng)而上升。

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占東耶路撒冷內(nèi)部及周邊開展的定居活動(dòng)尤其活躍。

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

沒有借口現(xiàn)在停止撤離東耶路撒冷和西岸的其它定居點(diǎn)。

Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.

在整個(gè)西岸，定居點(diǎn)不斷擴(kuò)展。

Il y a 149 colonies en Cisjordanie, qui abritent quelque 480?000 colons.

在西岸有149個(gè)定居點(diǎn)，約有48萬(wàn)定居者居住在那里。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)提前完成定居點(diǎn)撤出。

Les colonies juives de Cisjordanie sont illégales.

西岸的猶太定居點(diǎn)是非法的。

Nous sommes préoccupés par la question des colonies.

我們對(duì)定居點(diǎn)問題感到關(guān)切。