On trouve beaucoup de marques commen?ant par le terme ? Chateau ? dans le Bordelais.

波爾多紅酒家族里以‘城堡’頭的品牌很多。

L'exercice budgétaire est établi sur une base biennale commen?ant en mars.

預(yù)算是按兩年期預(yù)測(cè)的，財(cái)政年度從3月。

Il conviendrait de lire ce type de rapport en commen?ant par la fin.

這是一種應(yīng)前后倒讀的報(bào)告。

Je n'insisterai que sur deux d'entre eux, en commen?ant par l'accès humanitaire.

希望只強(qiáng)調(diào)其中兩個(gè)挑戰(zhàn)，首先是人道主義準(zhǔn)入。

L'application fera partie du processus de développement organisationnel commen?ant durant l'exercice biennal 2006-2007.

執(zhí)行工作將是2006-2007兩年期的組發(fā)展進(jìn)程的一部分。

Nous avons étoffé nos travaux en commen?ant des discussions de fond.

實(shí)質(zhì)性討論帶來(lái)了附加值。

La CDI a adopté une approche progressive, commen?ant par l'examen des eaux souterraines.

委員會(huì)由地下水問題入手，采取了一套循序漸進(jìn)的方法。

Nous allons maintenant entamer le processus d'élection, en commen?ant par le Président de la Première Commission.

們現(xiàn)在履行選舉程序，首先選舉第一委員會(huì)主席。

Je vais maintenant entamer le processus d'élection, en commen?ant par le Président de la Première Commission.

現(xiàn)在選舉過(guò)程，首先選舉第一委員會(huì)主席。

Comme je l'ai dit en commen?ant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如在頭說(shuō)過(guò)的那樣，對(duì)于禁止化學(xué)武器組，們處在一個(gè)重要的關(guān)頭。

Nous allons maintenant procéder à l'élection, en commen?ant par le président de la Première Commission.

們現(xiàn)在選舉，首先選舉第一委員會(huì)主席。

En commen?ant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

們工作后，首先探討了每方的既定立場(chǎng)。

Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commen?ant par ??Pendant?? au lieu de ??A??.

所以，們能夠解決第5段中的問題的一個(gè)方法，就是以“其間”不是“在……上”。

Mais, il y a des liaisons pour les mots commen?ant par une voyelle ou un ?h ? muet.

如果后面的單詞以元音或啞音h頭，詞尾字母發(fā)音并請(qǐng)注意聯(lián)誦。

En effet, même en ne commen?ant que par des petites phrases, simples, c'est comme cela que vous progresserez.

事實(shí)上，僅僅從短小、簡(jiǎn)單的句子，如此這樣你也會(huì)有進(jìn)步。

Plusieurs représentants ont préconisé de développer progressivement le dispositif, en commen?ant peut-être par quelques projets pilotes.

若干位代表表示支持采取循序漸進(jìn)的辦法來(lái)建立這一觀測(cè)系統(tǒng)，或許可以首先著重進(jìn)行若干試行方案。

La loi sur la promotion de l'emploi des personnes agées définit le troisième age comme commen?ant à 55 ans.

《促進(jìn)老年人就業(yè)法》將“老年人”或“老年公民”年齡為55歲或以上的人。

Nous avons l'intention de prendre des mesures rapides et efficaces, en commen?ant par ce que nous pouvons faire immédiatement.

們打算以迅速有效的方式采取措施，從現(xiàn)在們能夠做的事情。

En commen?ant au sud du fleuve Litani, la FINUL doit être vue et sa présence être ressentie.

從利塔尼河以南，必須看到和感受到聯(lián)黎部隊(duì)的存在。

Les réservations seront acceptées pour des créneaux de 20 minutes, commen?ant à l'heure et à la demie.

已接受的預(yù)定會(huì)晤從正點(diǎn)和半小時(shí)，為時(shí)20分鐘。