Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍然能夠找到一些基本共同要素。

S'agissant des migrations internationales, il faut là aussi agir en commun.

人越界移動也是需要采取聯(lián)合行動另一個領(lǐng)域。

Le?rapport technique commun sera présenté au SBI à sa vingt-septième session.

聯(lián)合技術(shù)報告將提交履行機(jī)構(gòu)第二七屆會議。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我發(fā)現(xiàn)，不同信仰人有許多共同之處。

Ainsi, tous les organismes de sécurité mettent en commun les renseignements dont ils disposent.

因此在馬拉維所有安全機(jī)構(gòu)都享與恐怖主義有關(guān)資料。

Ces comités, et le travail accompli par leurs experts, ont en commun des thèmes importants.

這三個委員會及其專家們工作都有重要共同主題。

à cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour l'ATNUTO et la MANUTO.

因此，對東帝汶過渡當(dāng)局和東帝汶支助團(tuán)共同使用賬戶。

Unité et diversité doivent être notre objectif commun.

團(tuán)結(jié)一致和多樣性必須成為我們共同目標(biāo)。

Ce sont vos intérêts communs qui doivent vous guider.

你們當(dāng)以相互利益為指導(dǎo)。

Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.

投資者目前可以獲得東共體聯(lián)合商務(wù)簽證。

Un mécanisme commun est aussi plus facile à utiliser.

綜合機(jī)構(gòu)也更便于人們使用。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

會談結(jié)束后發(fā)表了聯(lián)合公報。

Tel est notre objectif commun, et la Grèce y est profondément attachée.

這是我們共同目標(biāo)，希臘堅定地致力于這一共同目標(biāo)。

On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.

我們不能以實現(xiàn)最低共同標(biāo)準(zhǔn)了事。

Comme toujours, nous intégrerons notre développement au progrès commun de l'humanité.

國將始終不渝地把自身發(fā)展與人類共同進(jìn)步聯(lián)系在一起。

Les éléments communs aux instruments antérieurs sont déjà incorporés dans notre projet.

我們草案已經(jīng)列入了以往這些文書共同要素。

Il est par conséquent également dans notre intérêt commun de la renforcer.

因此，加強(qiáng)聯(lián)合國符合我們共同利益。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

這些極其艱難要求需要那些異乎尋常人站出來。

Pour la composition du Corps commun, voir point 17 h) plus haut.

關(guān)于聯(lián)檢組組成，見上文項目17(h)。

Les réunions précédentes ont beaucoup contribué au renforcement de l'effort commun.

以前一些會議已開展了大量工作，加強(qiáng)了共同努力。