Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

一場沒有地圖和指南針的旅途，小心翼翼而會讓自己迷路。

Un guide de l'Investment Compass (outil d'évaluation en ligne des conditions d'investissement) est également prévu.

《指南》用戶向?qū)ЖD―用以環(huán)境基準化的一個互動式網(wǎng)絡工具――也將出版。

Le?périmètre du champ est levé à l'aide d'un compas et d'un distancemètre, de jumelles ou d'un appareil spécial.

用指南針、測距儀、雙筒望遠鏡和專用儀器繪制雷場周界。

La base de données Investment Compass a été mise à jour et un guide de l'utilisateur a été publié.

還更新了指南數(shù)據(jù)，出版了用戶手冊。

L'Investment Compass contient désormais des informations sur 55 pays et compte 1 760 utilisateurs inscrits, dont 20?% sont des gouvernements.

《指南》現(xiàn)列有55個國家，1,760個注冊用戶，其中20%為政府用戶。

Pour l'OCDE, l'atout essentiel de l'Investment Compass est de montrer les diverses raisons pour lesquelles des IED peuvent s'implanter dans un pays en développement.

經(jīng)合組織指出，與其他數(shù)據(jù)平臺相比，“指南”的關(guān)鍵強項在于，這一工具映了外國直接可能定點于某一發(fā)展中國家的多種原因。

L'outil Investment Compass est utilisé par les décideurs, les organismes de promotion de l'investissement et les autres parties prenantes pour évaluer la situation dans un pays.

政策制訂者、促進工作人員和其他利害關(guān)系方利用指南作為參照，對比衡量各國的業(yè)績。

Les participants ont recommandé de définir des méthodes pour améliorer la fiabilité et l'intégrité des GNSS en les renfor?ant par des capteurs et des matériels appropriés (compas, gyroscopes, odomètres, etc.) et par des SBAS (WAAS, EGNOS et MSAS, par exemple).

應確定各種方法，用適當?shù)膫鞲衅骱土_盤、陀螺儀和數(shù)字儀表等設備以及廣域擴增系統(tǒng)、導航重疊系統(tǒng)、多功能衛(wèi)星擴增系統(tǒng)等衛(wèi)星擴增系統(tǒng)提高帶有擴增系統(tǒng)的全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)的可靠性或完整性。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

這方面的課程歷時六天，涉及下列主題：數(shù)字分析（理論）；計算機圖像增強（理論）；地理信息系統(tǒng)理論；數(shù)字圖像加工技術(shù)，包括計算機輔助分析、地理信息系統(tǒng)應用、只讀光盤存儲器數(shù)據(jù)收集、羅盤技術(shù)和全球定位系統(tǒng)。

Les organismes de secours et les donateurs poursuivent leurs efforts en vue d'améliorer la rigueur et la transparence de la gestion dans le cadre d'initiatives telles que le système de suivi des dépenses engagées à la suite du tsunami, le Service de surveillance financière du BCAH, la base de données du PNUD sur l'assistance sous forme de dons, l'initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, le Partenariat pour la responsabilité humanitaire, le projet Sphère, le Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire et Compas Qualité.

救災機構(gòu)和捐助者正在努力通過海嘯開支跟蹤系統(tǒng)、改進的人道主義事務協(xié)調(diào)廳財務跟蹤服務、開發(fā)署主導的捐助者援助數(shù)據(jù)、優(yōu)良人道主義捐助者倡議、人道主義問責伙伴、環(huán)球項目、人道主義行動問責和績效動態(tài)學習網(wǎng)絡以及“Compas Qualité”等倡議，來加強問責。