Il y a un procès avec toutes les complications qui s’ensuivaient.

所有的糾紛之后都會(huì)有個(gè)訴訟。

Nous pensions en avoir fini avec cette affaire mais il y a eu des complications.

我當(dāng)時(shí)以為這件事已了，但是又出現(xiàn)了。

Souvent leurs interventions entra?nent des complications ou la mort.

他的造成病情的進(jìn)一步惡化或死亡。

Son?application avait été retardée par des complications techniques.

但由于一些技術(shù)而延誤了執(zhí)行。

La complication d'un mécanisme n'est pas ce que tu peux imaginer .

一個(gè)機(jī)械結(jié)構(gòu)的復(fù)雜不是你能想象的。

Quinze milles autres femmes demeurent fortement handicapées par suite des mêmes complications.

另有15 000名婦女因類似的并發(fā)癥導(dǎo)致生理出現(xiàn)嚴(yán)重缺陷。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entra?nerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

這樣，會(huì)產(chǎn)生實(shí)際上并無(wú)益處的額外的養(yǎng)恤金核對(duì)負(fù)擔(dān)。

L'adoption du modèle de juste valeur a également entra?né des complications.

向公允價(jià)值模式的轉(zhuǎn)變，也帶來(lái)了一些麻煩。

En général, ce passage est rapide et n'occasionne pas de complications.

一般說(shuō)來(lái)，這種過(guò)境很快，不會(huì)引起任何復(fù)雜。

Environ 80?% des décès en question sont imputables à des complications obstétriques.

這類死亡中有80％左右是因?yàn)榉置?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">并發(fā)癥。

Le mécontentement des Iraquiens pourrait créer de nouvelles complications dans de nombreux pays.

對(duì)伊拉克局勢(shì)的不滿可能會(huì)使很多國(guó)家的局勢(shì)進(jìn)一步復(fù)雜化。

Les migrants ont chacun leur histoire, dont il peut résulter des complications différentes.

離境者的背景和隨后的境況也可能有所不同。

La plupart des avortements (99,4?%) n'ont pas été suivis de complications.

大多數(shù)流產(chǎn)（99.4%）沒(méi)有造成任何并發(fā)癥。

Les divisions internes au niveau des dirigeants ont bien entendu entra?né des complications.

當(dāng)然，領(lǐng)導(dǎo)層內(nèi)部的分裂造成了自己的復(fù)雜局面。

Ces grossesses chez les adolescentes peuvent entra?ner diverses complications sur le plan médical.

由于在青少年時(shí)期就懷孕，這些婦女往往會(huì)遇到各種健康。

C'est souvent la complication au lieu de la maladie même qui cause la mort .

經(jīng)是并發(fā)癥而非疾病本身致死。

La coopération Israélienne est indispensable pour assurer le retrait pacifique et éviter des complications.

要想和平撤離，避免節(jié)外生枝，就需要以色列的合作。

Selon les estimations, un?avortement sur cinq a donné lieu à des complications.

據(jù)估計(jì)，有過(guò)人工流產(chǎn)的婦女約有五分之一罹患了并發(fā)癥。

Il en résulte des?complications au cours des grossesses, pendant et après l'accouchement.

這導(dǎo)致了懷孕期間、分娩期間和分娩之后的并發(fā)癥。

Malheureusement, le problème est dépeint comme d'une complication impénétrable et réfractaire aux solutions traditionnelles.

令人遺憾的是，有人說(shuō)這個(gè)過(guò)于復(fù)雜，不是通的解決辦法所能解決的。