Il a trafiqué le compteur kilométrique de la voiture.

他在汽車的計程上做了手腳。

Tous les maisons ont de la compteur d'électricité.

每個住宅都有一個電表。

Shenzhen dans les grandes galeries marchandes de mettre en place un compteur de vente.

曾在深圳各大商場設(shè)立的專柜銷售。

La principale production de riser et isolation bo?te de compteur d'eau 0105-4 lock-bo?te de compteur.

主要生產(chǎn)隔水保溫水表箱和0105-4型水表箱鎖。

Le patron vient relever les compteurs.

這個主人來抄表。

Aussi un nombre croissant de consommateurs ont-ils fait installer des compteurs.

結(jié)果，越來越多的消費(fèi)了必要的儀表，以測定自己的消費(fèi)量。

Nous ne pouvons ignorer la proposition L.1 et remettre le compteur à zéro.

我們不能忽視L.1提案而再回到起點(diǎn)。

C'est un compteur de vitesse d'automobile.

這是汽車的速度表。

Le Secrétariat souhaite-t-il assumer un r?le de compteur de points ou de gardien des consciences?

秘書處是愿起記分員角色呢，還是起良知捍衛(wèi)的角色？

Dans certains pays, on s'efforce d'installer des compteurs, mais la restructuration des tarifs n'est toujours pas achevée.

有些國家正大力計量，但是有關(guān)關(guān)稅的調(diào)整工作還有待落實。

Ce matériel comprenait notamment un compteur de fréquence, des antennes, un générateur mobile et des réservoirs de carburant.

這些設(shè)備包含一臺頻率計數(shù)、天線、一臺移動式發(fā)電機(jī)以及若干燃料罐。

Après 13 journées, soit le tiers du Championnat, la situation est inquiétante avec deux victoires seulement au compteur.

13輪過后，只取得兩場勝利令球隊的處境非常的令人擔(dān)憂。

La principale production hotte aspirante, poêles, des compteurs embarqués de désinfection, de chauffe-eau, cuisinière à induction et d'accessoires.

主要生產(chǎn)吸油煙機(jī)、爐具、嵌入式消毒柜、熱水、電磁爐及配件。

Chaque ménage a également d? installer un compteur d'eau destiné à établir la facturation pour l'entretien du système.

此外，每戶必須水表，用于向他們收取水系統(tǒng)保養(yǎng)費(fèi)。

Les autres services liés à la distribution sont le stockage, le?relevé des compteurs, la facturation et la comptabilité administrative.

與分配有關(guān)的其它服務(wù)包括儲存、抄表、開具發(fā)票和管會計。

Les Bleus ont ajouté 5 médailles supplémentaires à leur compteur : 1 d’or, 1 d’argent et 3 de bronze.

藍(lán)色代表團(tuán)為自己奪得了5枚獎牌：一枚金牌，一枚銀牌，3枚銅牌。

Ils sont disposés à installer un instrument de mesure -?un compteur d'eau?- après être parvenus à un tel accord.

他們愿意在達(dá)成這種協(xié)議之后一種衡量儀——水表。

Toutefois, j'ai remarqué que depuis quelques temps, l'aiguille du compteur des heures du chronographe se décale légèrement, d'une demi-heure environ.

但最近我注意到，12小時計時針大約每隔半小時會有些移位。

L'accord prévoyait que la coentreprise jouirait du droit exclusif de fabriquer, installer et distribuer des compteurs de gaz dans l'ex-Union soviétique.

協(xié)議規(guī)定，合營企業(yè)擁有在前蘇聯(lián)制造、和分銷煤氣表的專有權(quán)。

En fait, le sabot bloqueur du compteur d'heures ne doit plus appuyer convenablement sur la roue , ce qui libère l'aiguille.

這實際上是由于小時計時輪的停止桿壓力不足造成針的移動。