Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯的出現(xiàn)叫覺(jué)得又嚴(yán)肅又可怕。

Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...

但是他對(duì)女伯盲目的戀情阻礙了他的行動(dòng)。

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯（喃喃自語(yǔ)）：至少我報(bào)了仇，真舒暢。

La comtesse l'introduisit dans le grand monde.

伯介紹他進(jìn)入上流社會(huì)。

LE COMTE, à part. Sa mère!

伯（喃喃自語(yǔ)）：他母親!

LE COMTE. Sa mère!

他母親!

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .

他倆的身邊是禹貝爾·卜韋伯兩婦，他們出身于諾曼底的最老又最高貴的一個(gè)世家。

1 L'auteur affirme que l'état partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'a?née, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

1　文稱，締約國(guó)剝奪她作為頭生子女繼承其父“Bulnes伯”頭銜的權(quán)利，是對(duì)她實(shí)行性別歧視。

Dans cette communication, l'auteur affirme que l'état partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'a?née, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

根據(jù)文，文聲稱，締約國(guó)剝奪她作為頭生子女繼承其父“Bulnes伯”頭銜的權(quán)利，是對(duì)她實(shí)行性別歧視。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bient?t ce pénible silence.

但是伯偏過(guò)頭望著迦-辣馬東，不久就打破了那種令難堪的沉寂。

Ils s'appellent Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comte, Cupidon, clair et Tonnerre.

龍卷風(fēng)，舞者，憤怒，瀟灑，彗星，丘比特，閃電和雷。

N'est-ce pas Isra?l qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'envoyé de paix?

難道不是以色列殺害了和平特使貝納多特伯？

On pourrait également se référer au Comte Bernadotte, qui était lui aussi en Palestine.

也不妨提及貝納多特（Bernadotte）公，它當(dāng)時(shí)也在巴勒斯坦。

Les romans les plus célèbres d'Alexandre Dumas sont Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo, La reine Margot.

亞歷山大最出名的作品包括《三個(gè)火槍手》、《基督山公》和《瑪爾戈王后》。

Dé?u par l'attitude de Juliette, le Comte Capulet chante son amour profond pour sa fille (Avoir une fille).

被J的態(tài)度完全失望的Capulet伯把他深深的愛(ài)唱給J聽(tīng)[希望借機(jī)打動(dòng)自己的女兒]。