Son accident le condamne à de longs mois d'immobilité au lit.

一場意外事他一連好幾個月臥床不動。

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反對的，1884年起，在法國就是合法的了。

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力勸說國王，強調(diào)立即實施酷刑無異于置利莉于死地。

Il condamne un esclave à la croix.

他判處一個奴隸死刑。

Il s'est laissé condamner sans se défendre.

他認人譴責而不進行自我辯護。

Le droit pénal condamne sérieusement les trafiquants de stupéfiants.

刑法對毒品走私犯嚴懲不貸。

"Comme c'est mon combat, je ne peux le condamner".

“這也是我的斗爭，我不能指責它“?！?/p>

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被和父親在田間勞作。

La fenêtre est condamnée à coups de planches de bois.

連那扇窗戶也沒放過，被釘上一塊塊木板而封死。

Le public peut très bien condamner les entreprises qui le négligent.

對于普通群眾來說，那些忽視用戶利益的公司，都是會必然遭到強烈譴責的！

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

這種做法是可憎的，應立即予以譴責。

Je ne le condamne pas, ce n'est pas sa faute.

我不指責他, 這不是他的錯。

Quinze personnes avaient été condamnées, et 10 avaient été acquittées.

在同一時期，有15人被定罪，10人無罪釋放。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

這些官方機構本身并不禁止面部識別技術。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯無罪并予以釋放，前陸軍部長梅西埃將軍勢必就要被判刑。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍曠課、缺勤，因為此等自暴自棄行為者注定要失敗。

Aujourd'hui, la seule personne encore condamnée est M.?Eurico Guterres, d'origine timoraise.

目前，只有東帝汶籍的Eurio Guterres是唯一被定罪的人。

L'Union européenne réitère également qu'elle condamne vigoureusement les tirs de roquettes contre Isra?l.

歐洲聯(lián)盟也重申，我們強烈譴責向以色列境內(nèi)發(fā)射火箭彈。

Ces violations manifestes de l'Accord de cessez-le-feu ont été condamnées par la communauté internationale.

這種公然違反停火協(xié)定的行為受到國際社會的譴責。

Toutes les formes de violence doivent être également condamnées et rejetées par la communauté internationale.

擁有不論是國內(nèi)的還是國際的資源，仍然是能否成功實現(xiàn)婦女平等、發(fā)展與和平的目標以及消除各種擔憂的關鍵。