Quoi qu’il arrive, ne perdez pas confiance.

管發(fā)生什么，能喪失信心。

Nous allons devoir rétablir cette confiance mutuelle.

我們將需要重建這種信心和相互信。

Nous avons toute confiance en votre direction compétente.

我們對(duì)你的得力領(lǐng)導(dǎo)充滿信心。

Beaucoup de nations ont perdu toute confiance dans le Conseil.

許多國(guó)家喪失了對(duì)安理會(huì)的信心。

Nous avons toute confiance en lui et en son équipe.

我們對(duì)他和他的團(tuán)隊(duì)充滿信心。

Mais la question est de savoir comment on mesure la confiance.

但問題是如何來測(cè)量信的程度。

Mais les deux camps peuvent faire davantage pour renforcer la confiance.

但雙方可以為建立信作出更多努力。

Dès lors, attelons-nous à la tache, avec confiance et détermination.

因此，讓我們滿懷信心和決心，共同努力。

Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

他們強(qiáng)調(diào)需要在各方之間重建信。

Il a toute la confiance et le plein appui de ma mission.

他實(shí)際上享有我國(guó)代表團(tuán)的完全信和支持。

Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.

會(huì)在人民中產(chǎn)生新的樂觀態(tài)度以及對(duì)未來的信心。

Un tel système favorise la confiance indispensable pour une coopération nucléaire pacifique.

這一制度有利于建立對(duì)于和平核合作必可少的信心。

Il faut aussi renforcer la confiance entre les rapatriés et la population locale.

回返者和當(dāng)?shù)孛癖娭g還需要有更高程度的信。

Nous continuons de renforcer la confiance que l'Afrique doit avoir en elle.

我們繼續(xù)建立非洲的自信。

En conséquence, les Libériens n'ont guère confiance dans le système de justice.

由于存在這些缺點(diǎn)，許多利比里亞人對(duì)于司法體系已幾乎全無信心。

Ces réalisations ont rétabli la confiance de la communauté internationale dans l'ONUDI.

這些成就工發(fā)組織重新獲得了國(guó)際社會(huì)的信。

Il faut rétablir la confiance dans la capacité du Traité à atteindre ses objectifs.

必須恢復(fù)信心，相信《條約》能夠?qū)崿F(xiàn)目標(biāo)。

Je veux aussi réaffirmer la confiance du Ghana dans ses bons offices au Myanmar.

我還要重申，加納對(duì)秘書長(zhǎng)在緬甸的斡旋抱有信心。

La légitimité de l'Organisation dépend largement de la confiance dont elle jouit.

聯(lián)合國(guó)的合法性在很大程度上取決于其所受到的信。

Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra se gagner la confiance des citoyens.

這是贏得公民信的唯一方法。