"Les conditions ne sont pas m?res", a confirmé un responsable local de l'Administration du tourisme.

“條件還不成熟”，當(dāng)?shù)匾晃宦糜喂芾碡?fù)責(zé)人說。

Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如這件事被核實(shí)，將讓人非常擔(dān)憂 。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的前徒弟Khaled Youssef確認(rèn)了這一消息。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

必須有明。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Imp?ts.

必須有務(wù)局長簽認(rèn)的明。

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法國大區(qū)第一輪選舉投票率創(chuàng)歷史新低。

Mais les commandes des liens d'être bien à l'avance et confirmé le processus après.

但訂單須預(yù)先聯(lián)系好并經(jīng)確認(rèn)后才予辦理。

Il date de vendredi mais il est toujours d'actualité, nous a confirmé un porte-parole.

一位發(fā)言人向我們確認(rèn)：這個(gè)警報(bào)周五就已發(fā)布，目前還沒有被撤下。

Dans l'usage de la clientèle a été reconnu et confirmé.

在客戶使用中得到了認(rèn)可及肯定。

L'Elysée a ainsi confirmé à l'AFP une information du Canard encha?né à para?tre mercredi.

愛麗舍宮也向法新社實(shí)了《謬傳》周三發(fā)表的這一信息。

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

這些都是現(xiàn)在可以被實(shí)的路線輪廓。

Plus de 4?000?cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.

查明了4,000多件經(jīng)實(shí)的相同索賠。

En appel, le tribunal régional de grande instance de Sarrebruck a confirmé cette décision.

上訴中，薩爾布呂肯州高等法院維持原判。

Les?obligations en la matière ont été confirmées par la Cour internationale de Justice.

在這方面產(chǎn)生的務(wù)已經(jīng)得到國際法院的確認(rèn)。

La Cour suprême a confirmé l'arrêt de la cour d'appel.

最高法院確認(rèn)上訴法院的裁決。

L'enquête de la MINUEE a confirmé la réalité de cet incident.

埃塞俄比亞當(dāng)局堅(jiān)決否認(rèn)參與此事。

Les faits ont largement confirmé la légitimité de nos mises en garde.

事實(shí)已經(jīng)日益表明我們所提警告的正確性。

Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M.?Roed-Larsen.

一些重要的事態(tài)發(fā)展實(shí)了勒厄德·拉森先生當(dāng)時(shí)有意表現(xiàn)出的樂觀態(tài)度。

Plusieurs décisions de la Cour suprême ont confirmé cette précédence.

最高法院的幾項(xiàng)裁決也確認(rèn)了該公約的優(yōu)先性。

Cette impression est confirmée par l'analyse statistique de l'emploi des femmes à la Cour suprême.

分析婦女在最高法院中就職的數(shù)字也會(huì)實(shí)所說的情況。