Les attentes du peuple népalais sont toujours considérables.

尼泊爾人民依然滿懷期望。

Les défis que nous devons relever sont considérables.

我認(rèn)為，我們面對(duì)著極為艱巨的挑戰(zhàn)。

Le r?le de la société civile y est considérable.

民間社會(huì)的作用在這方面是相當(dāng)大的。

Le mode 4 pourrait entra?ner des gains socioéconomiques considérables.

模式4能大幅改善世界福利。

La région dispose de sources d'énergie classiques et renouvelables considérables.

該區(qū)域擁有極為豐富的傳統(tǒng)能源和再生能源。

Ces chiffres indiquent une activité sexuelle considérable au cours de l`adolescence.

在這一批人中，56.66%是由于使用污染針頭引起的，20-29歲的人在這些病中所占比最高（53.33%）。

L'état a besoin d'une aide financière considérable dans ce domaine.

在這方面需要對(duì)該國(guó)提供大量財(cái)政援助。

Les défis auxquels l'Afghanistan continue de faire face sont néanmoins considérables.

然而，阿富汗繼續(xù)面對(duì)的挑戰(zhàn)仍然相當(dāng)艱巨。

Les gains potentiels d'une libéralisation du Mode?4 étaient considérables.

方式4內(nèi)的開(kāi)放將帶來(lái)巨大的潛在收益。

Une partie de ce travail passe inaper?ue, mais la valeur en est considérable.

這些工作有些并不是人們注意的中心，但卻具有寶貴的價(jià)值。

Or, la charge de travail est encore considérable, et on peut difficilement l'alourdir.

余下的工作量是實(shí)質(zhì)性的，難將其加上。

Leur?dimension sociale, liée aux services essentiels et à l'accès universel, est également considérable.

它們還通過(guò)提供必要服務(wù)和普遍獲得起著重要的社會(huì)作用。

L'aide logistique considérable fournie par la MONUC a joué un r?le crucial dans cette opération.

聯(lián)剛特派團(tuán)提供的廣泛的后勤支助對(duì)保證選民登記進(jìn)程的進(jìn)行起了重要作用。

Comme l'Ambassadeur Denisov l'a dit ce matin, les pressions exercées sur le Conseil sont considérables.

正如杰尼索夫大使今天上午明確指出的那樣，安理會(huì)受到的壓力相當(dāng)大。

Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.

我必須趕緊補(bǔ)充說(shuō)，盡管已經(jīng)取得了這些成就，但擺在面前的挑戰(zhàn)是巨大的。

Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.

但是，只要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格管制，治療性克隆有相當(dāng)大的科學(xué)潛力。

Une telle évolution permettrait des économies considérables.

這種走向有能帶來(lái)大量的節(jié)約。

Néanmoins, des progrès considérables ont été accomplis.

不過(guò)，也取得了相當(dāng)大的進(jìn)展。

En revanche, les disparités régionales sont considérables.

不過(guò)，各地區(qū)之間的差別相當(dāng)大。

Les recettes générées par ces activités sont considérables.

從基斯馬尤木炭非法出口和港口收入取得的收入額很觀。