La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.

把西方標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)作主流趨勢是清楚。

La tache qui consiste à élaborer des métadonnées est lourde et complexe.

元數(shù)據(jù)開發(fā)是一項龐大而復(fù)雜任務(wù)。

L'objectif qui consistait à énoncer les procédures de coordination a été atteint.

達到了訂立協(xié)調(diào)程序目。

à bien des égards, la réforme a donc consisté en un procédure législative.

因此，這在許多方面只是立法活動。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de fa?on satisfaisante.

非正規(guī)武裝部隊復(fù)員方案第一階段正在取得令人滿意進展。

Le plus grand pari qui découle de cette situation consiste à mener une action collective.

最大挑戰(zhàn)就是集體應(yīng)對這一。

Mais supposons que nous décidions que la meilleure solution consiste à avoir, disons, 22 membres.

是，我們可以假設(shè)一下，我們得出結(jié)論認(rèn)為，最好解決辦法是，比如，22個成員。

La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.

通過國家決議做法已證明是無效。

Le défi consiste maintenant à matérialiser ce processus.

現(xiàn)在面臨挑戰(zhàn)是執(zhí)行這一進程。

Notre tache consiste à réagir rapidement et efficacement.

我們任務(wù)是迅速有效地作出反應(yīng)。

Une première étape consisterait à sensibiliser les milices.

最初工作是對民兵進行宣傳。

Le Plan d'action consiste en deux phases.

行動計劃分兩個階段施。

Je vais indiquer maintenant en quoi ils ont consisté.

我現(xiàn)在打算說明一下它們都是些什么。

Il est donc clair en quoi consiste le paquet final.

因此，最后協(xié)議內(nèi)容是明確。

La difficulté consisterait à transformer ces idées en propositions concrètes.

面對挑戰(zhàn)將是如何將這些想法變?yōu)榫唧w建議。

Une option consiste à améliorer la coopération entre les missions.

一個選擇是加強特派團之間合作。

La mondialisation consiste à étendre les marchés par-delà les frontières.

全球化指是把市場擴大到邊境以外地方。

L'approche adoptée consiste à renforcer l'accès à la nourriture.

目前正在作出一切努力，減少營養(yǎng)不良人數(shù)。

Lorsque des données sont disponibles, le problème consiste à les obtenir.

即使有數(shù)據(jù)，也還存在著獲取數(shù)據(jù)困難。

L'une consiste à apprécier leur impact opérationnel sur le terrain.

一，視其業(yè)務(wù)對具體情況產(chǎn)生影響。