Ne vous laissez pas contaminer par le bureaucratisme.

不要沾染上官的習(xí)氣。

Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.

已受到污染的清出應(yīng)接通到銷設(shè)備或予以處理,以便回收其中的消耗臭。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

不幸的是，阿富汗是全世界布雷最多的國家之一。

Cela représente environ 60 % du sol contaminé qui, selon les estimations, existe en Afghanistan.

這占阿富汗布有地雷土地估計總數(shù)的約60％。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源頭的地方發(fā)現(xiàn)了污染嚴(yán)重的土壤。

Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵和污染內(nèi)烏肯省的馬普切族的祖?zhèn)黝I(lǐng)土。

Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.

陳舊的污水系統(tǒng)正在增加飲用水污染的可能性。

Les groupes qui sont marginalisés ou socialement exclus risquent davantage d'être contaminés par le VIH.

處于邊緣地位或遭社會排斥的群體受艾滋病毒感染的風(fēng)險越來越大。

Le fait que 76?% des enfants contaminés avaient été vaccinés contre les oreillons est préoccupant.

令人關(guān)切的情況是，這些兒童中的76％已接種了流行性腮腺炎疫苗。

Plus de 10?% du territoire de notre pays a été contaminé par des substances radioactives.

我國10％以上的領(lǐng)土遭到放射性沾染。

La superficie contaminée par des radionucléides de longue durée représente 21?% de l'ensemble du territoire.

受長命的放射性核素污染的地區(qū)占我國全部領(lǐng)土的21％。

Trop de nourrissons et d'enfants sont contaminés.

太多的嬰兒和兒童受到感染。

Les sociétés pauvres resteront contaminées par le virus du conflit.

貧窮的社會將繼續(xù)受到?jīng)_突禍患的影響。

Un instrument d'échantillonnage contaminé peut devoir être réutilisé durant ce processus.

在取證過程中若要重復(fù)使用一個已受污染的取樣工具，就會有必要使用該。

La plupart du temps, la pièce contaminée doit être lavée et rincée plusieurs fois.

在多數(shù)情況下，受污染件應(yīng)經(jīng)過多次清理和涮洗。

Aujourd'hui, près de 34,3 millions de personnes sont contaminées par le virus du VIH.

目前，約有3 430萬人感染了艾滋病毒。

Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.

應(yīng)對油湖中污染最嚴(yán)重的進行挖掘和處理。

La?couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.

然后對淤積以下的高度污染層進行挖掘。

Le Comité considère que la?biorestauration constitue une bonne solution pour les matières les moins contaminées.

小組認(rèn)為，對污染較少的采用生整治辦法是適當(dāng)?shù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">。

D'après lui, cela a contaminé environ 136?000?mètres cubes de terre.

科威特認(rèn)為，這造成大約136,000立方米的土壤被污染。