La S?reté générale est chargée du contr?le de l'immigration.

安全總局負(fù)責(zé)旅客的移民檢查。

Bient?t, ces armes pourraient bien échapper au contr?le de l'état.

很快，這些武器很可能不受任何國家的控。

Ne donnez jamais le contr?le de comptes bancaires ou d'investissement.

絕對不要放棄對銀行或投資賬戶的控。

Bref, l'UNODC favorise une démarche holistique touchant le contr?le de la drogue.

簡而言之，禁毒辦建議對控毒品采取全面做法。

La plénière a adopté une déclaration indiquant les contr?les recommandés dans ces centres.

全體會(huì)議通過了一項(xiàng)宣言，其中建議對這類中心進(jìn)行管。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contr?le manuel des passagers à l'entrée.

乘客過境手續(xù)是由移民官員在入境時(shí)人工辦理的。

Cela signifie qu'il n'y aura plus aucun contr?le des forces nucléaires stratégiques.

這意味著，對戰(zhàn)略核部隊(duì)的一切管將結(jié)束。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contr?le national.

預(yù)算支助是最有利于受援國當(dāng)家作主的援助方式。

Cette nouvelle procédure permet d'exercer un?contr?le total, plus efficace et surtout libre de toute corruption.

按照這種新程序，可使檢查全面、更有效，除其他外，首先是可避免腐敗。

Ces contr?les sont vérifiés et administrés par l'AIEA.

這類管由原子能機(jī)構(gòu)核查和實(shí)行。

Isra?l contr?le tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地區(qū)，以色列控了生活的方方面面。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contr?le.

然后，欺詐者和合簽名人將資金轉(zhuǎn)移到新賬戶，置于他們的控之中。

Le contr?le des passeports n'est pas pleinement informatisé.

移民檢查沒有充分計(jì)算機(jī)化。

Isra?l est le seul à posséder des armes nucléaires sans contr?le international.

只有以色列擁有不受國際監(jiān)測的核武器。

Le contr?le des exportations est un élément essentiel du dispositif antiprolifération canadien.

出口管是我們防擴(kuò)散方法中的一個(gè)重要手段。

La Commission joue un r?le de supervision et de contr?le de la qualité.

委員會(huì)則發(fā)揮監(jiān)測和質(zhì)量保證的作用。

Depuis, le contr?le opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

自此以后，業(yè)務(wù)管理歸還給科索沃教養(yǎng)局。

Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contr?le efficace exigerait un inventaire des émissions.

若干發(fā)言者表示，若想進(jìn)行有效控，就必須為此而編排放清單。

Comment expliquer que des centaines de points de contr?le sont maintenus en Cisjordanie?

我們?nèi)绾谓忉屧谖靼侗３謹(jǐn)?shù)百個(gè)檢查站的行為？

Ce contr?le comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

監(jiān)控包括出于安全考慮采取措施的權(quán)利。