La vérité non contr?lée est le début de la liberté.

不受束縛真理，是自由起點。

La qualité du produit dans le processus de production est rigoureusement contr?lée.

產(chǎn)品品質(zhì)在生產(chǎn)過程中受到嚴(yán)格控制。

Notre société est l'exploitation d'une variété d'ordinateur-sophistiqués contr?lée machines-outils CNC.

公司主要是經(jīng)營各種精密CNC電腦控制機床。

"Sensibles palpation Stick" à l'adresse d'auto-diagnostic difficile de contr?ler le pied.

“靈敏觸診棒”解決了自足部查診難。

J'ai un profond arrière-plan de l'entreprise, d'acquérir une très forte capacité de contr?ler l'opération.

公司背景深厚，收購調(diào)控運作能力極強。

Mon r?le consiste à contr?ler les résultats.

是檢查結(jié)果。

Son travail consiste à contr?ler les entrées.

他工作是檢查進來人。

Voulez-vous ouvrir cette valise? Je vais la contr?ler.

請把這個箱子打開，要檢查一下。

Refuser d'être contr?lée, c'est dire non à la loi.

拒絕被檢查， 是抗拒法律.

Il est essentiel que les Afghans contr?lent ces processus.

阿富汗自己掌握這些進程是不可或缺。

Contr?le des températures et courte macération pour préserver les ar?mes primaires du fruit.

采用控溫發(fā)酵和短時間浸泡方式保證新鮮紅果香氣完好在酒里體現(xiàn)出來。

Il est vital que les Afghans contr?lent les activités de développement.

阿富汗在發(fā)展活動方面當(dāng)家作主是至關(guān)重要。

Le tribunal n'est autorisé qu'à contr?ler certains points de procédure.

法院只能審查某些程序問題。

Excellent matériel, contr?lé par ordinateur, auto-test, sur la production de jusqu'à 100.000 mètres carrés.

機器設(shè)備優(yōu)良，電腦控制，檢測設(shè)備齊全，日生產(chǎn)達10萬平方米。

La nouvelle loi crée également une commission des télécommunications afin de contr?ler le secteur.

新法律還設(shè)立一個電信委員會來管理這一行業(yè)。

Les groupes qui contr?lent cette production en retirent chaque année des millions de dollars.

控制這一產(chǎn)量集團所獲收益每年有數(shù)百萬美元。

Il se peut qu'il existe d'autres moyens de contr?ler et de réduire ces risques.

實際上，也可能通過其他途徑來控制或緩解這些風(fēng)險。

Celui-ci reconna?t qu'un développement touristique mal contr?lé et mal géré détériore considérablement le milieu c?tier.

上述方案指出，不加控制和計劃不周旅游業(yè)使沿海環(huán)境大為惡化。

Bien que d'une manière générale la situation se stabilise, elle doit encore être étroitement contr?lée.

同時，聯(lián)合國和非政府組織繼續(xù)在基隆多、恩戈齊和穆因加脆弱縣區(qū)采取擴大援助措施。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contr?lé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁化武組織負責(zé)禁止化學(xué)武器制度體現(xiàn)了多邊主義成功。