J'accepte, bien que rien ne m'y contraigne.

我接受，盡管什么也沒(méi)強(qiáng)迫我。

De plus ses décisions ne sont pas contraignantes.

此，大會(huì)決定沒(méi)有約束力。

La conclusion de ces consultations ne serait aucunement contraignante, bien entendu.

當(dāng)然，磋商的結(jié)果將沒(méi)有任何約束力。

La Quatrième Convention de Genève n'est plus contraignante à ce stade.

《日內(nèi)瓦第四公約》眼下的約束力如所述備忘錄。

Toutefois, celles-ci ne sont généralement pas contraignantes à l'extérieur des communautés.

然而，這些制度通常在社區(qū)具有約束力。

Si toutes les décisions obligatoires ne sont pas contraignantes, dans quelles circonstances constituent-elles une contrainte?

若并非全部具有約束力的決定都是脅迫性決定，在何種情況下決定才算脅迫性決定？

Il s'agit là d'un moyen légitime de contraindre un état à honorer ses obligations.

這是強(qiáng)制一國(guó)履行其義務(wù)的正當(dāng)方式。

C'est pour cette raison qu'il faut que les résolutions de l'Assemblée générale soient contraignantes.

由于這個(gè)原因，大會(huì)的決議必須有約束力。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律約束力的程序得到嚴(yán)格遵守。

Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.

安理會(huì)必須通過(guò)一項(xiàng)具有約束力的決議。

On ne peut contraindre les enfants à travailler.

在愛(ài)沙尼亞，強(qiáng)迫兒童做工。

La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.

今天表決的這份《宣言》是一項(xiàng)具有約束力的政治聲明。

Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.

有些代表團(tuán)贊成軟性法律辦法。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它們強(qiáng)調(diào),準(zhǔn)則應(yīng)是具有約束性和自愿的。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

這些準(zhǔn)則具有國(guó)際法的法律約束力。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情況似乎是，現(xiàn)在制定具有約束力的法律標(biāo)準(zhǔn)時(shí)機(jī)尚未成熟。

Cependant, aucun de ces instruments ne contient d'obligations légalement contraignantes.

然而，這些文件都包含具有法律約束力的義務(wù)。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我們準(zhǔn)備把這些承諾變?yōu)槎噙?、具有法律約束力的義務(wù)。

Nous engageons les Palestiniens à se conformer à leurs obligations juridiquement contraignantes.

我們要求巴勒斯坦人遵守具有約束力的法律義務(wù)。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

這種侵犯行為被當(dāng)作懲罰、恐嚇、脅迫、侮辱和貶低人格的工具。