Les effets 3D sont aussi convaincants qu'au cinéma.

三維效果也令信服電影。

Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，這個(gè)天才演員同時(shí)也是一個(gè)導(dǎo)演。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

有說(shuō)服力證據(jù)向我們作了論證。

Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

馬克哈姆意圖在于總體信服力。

C'est convaincant, mais malgré tout je n'y crois pas.

這有說(shuō)服力, 但我仍然不信。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她陳述及其行為也不有說(shuō)服力。

Il faudrait des raisons plus convaincantes de les examiner à ce stade.

要想在現(xiàn)階段列入此類(lèi)要求，就得提供更能令信服理由。

Mobiliser les volontés politiques au moyen d'arguments économiques et sociaux convaincants.

合理經(jīng)濟(jì)和社會(huì)理由，調(diào)動(dòng)政治意愿。

C'est un argument plut?t convaincant que l'Ambassadeur Brahimi nous avance.

卜拉希米大向我們講述這點(diǎn)頗為重要。

Cette fa?on de ??jouer avec le système?? n'est pas convaincante.

這種“利用體制”做法沒(méi)有說(shuō)服力。

L'appel à l'universalité du TNP, au paragraphe 1, n'est pas convaincant.

第1段要求《不擴(kuò)散核武器條約》有普遍性，這也無(wú)法令信服。

Une telle attitude est l'argument le moins convaincant pour justifier la position du Gouvernement.

這種行為將支持蘇丹政府立場(chǎng)論點(diǎn)變得毫無(wú)說(shuō)服力。

L'Australie a considéré les renseignements fournis par le Secrétaire d'état Powell parfaitement convaincants.

澳大利亞認(rèn)為鮑威爾國(guó)務(wù)卿提出情報(bào)很有說(shuō)服力。

Il importe aussi d'éviter de considérer les positions adverses comme des arguments tout aussi convaincants.

同樣重要是要避免將互相對(duì)立立場(chǎng)看作有同等說(shuō)服力。

M. MARADIAGA (Honduras) juge les arguments en faveur du maintien de l'article?11 convaincants.

MARADIAGA先生（洪都拉斯）說(shuō)，贊成保留第11條論點(diǎn)是有說(shuō)服力。

L'orateur juge peu convaincantes les considérations philosophiques évoquées à propos des causes des problèmes rencontrés.

認(rèn)為，關(guān)于現(xiàn)有問(wèn)題成因哲學(xué)思考不說(shuō)服力。

La Commission ne trouve pas cette explication convaincante.

委員會(huì)認(rèn)為這一解釋不能令信服。

Ces affirmations, guère convaincantes, n'ont pas été étayées.

此種說(shuō)法既不足采信，也無(wú)確實(shí)根據(jù)。

Elle doit aussi, à cet effet, donner des garanties convaincantes.

大會(huì)還必須為此提供可靠保證。

Quoi de plus convaincant que cet appel à l'action?

還有比它更強(qiáng)有力要求采取行動(dòng)呼吁嗎？