Cette colle convient à toute sorte de matériaux.

這種膠適用于各種材料。

Le climat méditerranéen convient à l'habitation des humains.

地中海氣候適合人類居住。

A convenir à l'échange des étudiants, nous avons fait beaucoup d'activités littéraires et artistiques .

為了幫助學(xué)生的交流，們做了很多文藝活動(dòng)。

La formulation utilisée semblait convenir à un commentaire.

所用的措詞似乎對(duì)于評(píng)注更為合適。

Ce livre convient à ses go?ts.

這本書適合他的興趣。

Cette coiffure convient à votre visage.

這個(gè)發(fā)適合您的臉。

Un document unique pouvait-il convenir à tous??

用一份文件足每個(gè)人的？

Il convient à présent que cet essai soit transformé.

們現(xiàn)在必須使所有這些取得具體成果。

Ils sont formulés d'une fa?on susceptible de convenir à chacun.

這三個(gè)議題提供了每個(gè)人都接受的措辭。

Il convient à l'évidence d'aborder le problème des normes culturelles.

顯然，解決文化標(biāo)準(zhǔn)問題。

Il n'existe pas de solution unique convenant à toutes les situations.

沒有哪一種辦法夠適用于所有情況。

Il existe différents types de structures convenant à ce type de programmes.

信貸擔(dān)保計(jì)劃可以采用的結(jié)構(gòu)有幾種不同類。

Ce scénario illustre une lacune juridique à laquelle il convient de remédier.

這種情形表明，存在著彌補(bǔ)的法律漏洞。

Il convient à cet égard d'appuyer les initiatives de l'Union africaine.

在這方面，們必須支持非洲聯(lián)盟提出的倡議。

Et nous soulignons qu'un seul modèle ne saurait convenir à toutes les populations.

一種解決辦法并非適用于所有人民。

Elle est convenue, à ce propos, que la coopération avec les ONG était essentielle.

她也認(rèn)為與非政府組織的合作是必不可少的。

Il conviendrait à cet égard de recourir à des organismes existants, notamment la CNUCED.

在此方面，應(yīng)考慮利用現(xiàn)有機(jī)構(gòu)，特別是貿(mào)發(fā)會(huì)議。

Cependant, les parties peuvent convenir à tout moment d'un lieu de livraison différent.

然而，雙方當(dāng)事人可以在任何時(shí)候約定另外一個(gè)交貨地點(diǎn)。

L'UNICEF est prêt à contribuer, selon qu'il conviendra, à ces prochaines activités.

兒童基金會(huì)愿意為今后這些努力作出適當(dāng)的貢獻(xiàn)。

Le Conseil doit répondre comme il convient à l'appel de Mme?Del Ponte.

安理會(huì)必須對(duì)德爾龐特女士的呼吁作出恰當(dāng)反應(yīng)。