Le coq au vin est un classique de la cuisine fran?aise.

紅葡萄酒燜是一道經(jīng)典法國菜。

Il est fier comme un coq.

他驕傲得像只公。

Sauter du coq à l'ane.

同鴨講。

Le coq symbolise la France et son esprit combatif.

公象征著法國及其戰(zhàn)斗精神。

Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.

除了鵝，還有公，公鴨鴨，在飼養(yǎng)棚里咕咕噠噠，咯咯嘎嘎喧鬧成一片。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入剛才煎好的肉一個拍碎的蒜瓣兒。

Plus loin un attroupement, jem’approche, des combats de coqs.

再遠些，見有人扎堆。我湊近一看，原來是在斗。

Arrivent les poules et les coqs. Ils se chamaillent pour prendre la première place.

于是一群公跟了過來，它們?nèi)氯轮獱庮^一個位子。

Oiseau national de la France est le coq, ils pensent qu'il est courageux, tenace incarnation directe.

法國的國鳥是公，他們認為它是勇敢、頑強的直接化身。

Une vieille maison, bon ! ?a se voit ! Avec des coqs de combat sous cages.

一幢舊屋前，看看這是什么? 是關(guān)在一個一個籠子里的斗哎。

Chauffer l'huile dans une cocotte et y faire revenir les morceaux de coq sur toutes les faces.

把燉鍋放在火上，倒入一定量的油，待油燒熱后，把大塊的肉放入，使其兩面金黃，然后撈出。

C'est le coq du village.

這是全村最引人注目的人物。

Le coq chante.

啼。

Ce coq est une découpage.

這個公是一個剪紙。

Le couple de volatiles était composé d'une poule et d'un coq, et non pas de deux oeufs.

兩只是由一只一只公組成，而不是由兩個蛋組成。

M. HU (Chine) (traduit du chinois): L'année du coq vient tout juste de commencer.

胡先生(中國)：主席先主，中國傳統(tǒng)的新年――年――剛至。

Mme?Awori voudrait obtenir une réponse à sa question concernant certaines pratiques culturelles, les combats de coqs en particulier.

Awori女士說，她希望得到代表團對她提出的有關(guān)某些文化行為，特別是斗的答復(fù)。

Faire la marinade la veille: mettre les morceaux de coq dans un récipient avec l'oignon et les carottes coupées en rondelles.

提前一天準備腌料：把大塊的公，洋蔥絲以及切成圓片的胡蘿卜一起放入容器內(nèi)。

Ses poumons sifflants donnaient toute la gamme de l'asthme, depuis les notes graves et profondes jusqu'aux enrouements aigus des jeunes coqs essayant de chanter.

他的肺葉是呼嘯的，發(fā)得出氣喘癥的全部音階，從那些低而深的音符數(shù)到小雄勉強啼唱樣的尖銳而發(fā)啞聲音都是無一不備的。

Pourquoi le symbole de la France est un coq? Car c’est le seul animal qui arrive à chanter même avec les pattes dans la merde.

為什么法國人的標志是一雄？因為這是唯一一種腳踏著滿地屎還能放聲高歌的動物。