Les couches de l'atmosphère entourent la Terre.

大氣層圍繞著地球。

Mettez plusieurs couches de vêtements, et terminez par un manteau coupe-vent et imperméable.

多穿幾層衣服，外面套上防風防水大衣。

Il passe deux couches de peinture sur le mur.

他往墻上刷兩層漆。

Eh poupée, tu couches à poil ou en pyjama ?

（陌生人：）哎小妞，你是光著身子睡覺還是穿著睡衣呢？

Quand tu ne mets plus de couches, c’est là que tu fais pipi et caca.

當你不用尿布時，你就要自己方便啦。

Il était temps de?prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.

現在已經到了為社會困階層采取實際行動時候。

Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.

太多母親在分娩時死于可預防和治療并發(fā)癥。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好產前保健護理可有效減少死產風險。

Comme toujours, ce sont les pauvres et les couches vulnérables qui sont les plus exposés.

和易受傷害人群照例風險大。

Chaque jour, une mère meurt en couches.

每天有一個母親死于分娩。

Les états-Unis s'intéressent par ailleurs à la question des femmes qui meurent en couches.

美國也在處理分娩中人員死亡問題。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

兩個系統由低度滲透層隔開。

Elle se manifeste sous diverses formes et touche toutes les couches sociales.

賣淫方式多樣并涉及到社會各個階層。

Toutes les couches de la société doivent y participer.

應讓所有社會階層都參與其中。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

顯然，這些基本藥品必須送達患病困者手中。

De vastes couches de la population ont été déplacées et privées d'accès aux terres agricoles.

很大部分人流離失所，不能回到田里耕作。

Toutes les couches de la société participent à l'examen de cette question.

社會各階層都參與應對這個問題。

Il a également recueilli des témoignages d'hommes et de femmes ha?tiens, de différentes couches sociales.

他還聽取了海地社會各階層人民陳述。

La législation congolaise accorde une place privilégiée aux couches vulnérables, notamment aux enfants.

剛果立法機構重視弱勢群體，尤其是兒童。

Sans ce cadre analytique, nous ?terions les couches extérieures sans aller au fond du Conseil.

沒有這樣一個分析性框架，我們只能觸及表面，而無法深入安理會核心實質。