Le créateur d'une théorie scientifique contribue au développement de la société.

科學(xué)理論的創(chuàng)立者為社會(huì)的展作出貢獻(xiàn)。

La galerie a un temps plein proposition de fournir des créateurs.

本畫廊有專職畫家提供命題創(chuàng)作。

La reproduction sans l'autorisation de leurs créateurs est illégale.

未經(jīng)原作者許可的任何復(fù)制行為是違法的。

L'un des jolis chapeau de la créatrice Lucia Sanchez .

一個(gè)漂亮的帽子設(shè)計(jì)Lucia Sanchez。

L'écriture littéraire se nourrit-elle d'images extérieures ou est-elle créatrice d'images ?

文學(xué)寫作是否是從外在的影像吸取靈感抑或是影像的創(chuàng)造者？

Caroline, vous êtes une créatrice célèbre. Quel couleur de bijou est populaire cette année?

您是一位著名的設(shè)計(jì)。流行什么顏色的首飾呢？

Cette présence pouvait apporter un accès à la technologie et être créatrice d'emplois.

通過(guò)這種存在可以取得技術(shù)和創(chuàng)造就業(yè)。

Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.

不過(guò)，從歷史上來(lái)看，制造業(yè)對(duì)創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)的貢獻(xiàn)小于農(nóng)業(yè)和服務(wù)業(yè)。

Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私營(yíng)業(yè)的增值公司也參與了環(huán)境與安全全球監(jiān)測(cè)反應(yīng)項(xiàng)目。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

專家組應(yīng)該避免此種有新意，但卻不合宜的沖動(dòng)。

Celles qui fonctionnent bien, mobilisent les énergies créatrices des entrepreneurs locaux.

良好運(yùn)作的機(jī)構(gòu)調(diào)動(dòng)了當(dāng)?shù)仄髽I(yè)家的創(chuàng)造能力。

Certains systèmes politiques sont mieux à même de mobiliser les énergies créatrices de leur peuple.

一些政治制度更能夠調(diào)動(dòng)其人民的創(chuàng)造力。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的純潔的靈魂重歸于他的締造者。

Ce consensus peut être créateur d'emplois et peut attirer des investissements économiques.

達(dá)成共識(shí)可以創(chuàng)造就業(yè)，吸引經(jīng)濟(jì)投資。

Notre jeune état souverain est maintenant parvenu à une nouvelle étape créatrice.

我們輕的主權(quán)國(guó)家現(xiàn)在進(jìn)入一個(gè)新的、創(chuàng)造性階段。

La propriété -?celle des forêts familiales et des forêts communautaires?- est créatrice de valeurs.

所有權(quán)——家庭森林所有權(quán)和社區(qū)森林所有權(quán)——創(chuàng)造價(jià)值。

Je tiens à l'assurer que le Canada tachera d'apporter une contribution créatrice à cet effort.

我謹(jǐn)向他保證，在這項(xiàng)努力中，加拿大將成為一個(gè)有創(chuàng)造性的伙伴。

29,8?% seulement des créateurs et repreneurs d'entreprises sont des femmes.

目前，在企業(yè)創(chuàng)建者和重新?lián)碛姓弋?dāng)中，女性只占29.8%。

Le commerce est préférable à l'aide car il favorise l'autonomie et est créateur de richesse.

貿(mào)易優(yōu)于援助，因?yàn)樗龠M(jìn)自力更生和繁榮。

Aide aux activités créatrices des enfants et des jeunes.

支持兒童和青的創(chuàng)造能力。