Souvent aussi, les biens nécessaires sont achetés à crédit.

在其他很多情況下，常常通過信貸購取所需資產(chǎn)。

Une approche tout aussi souple devrait s'appliquer au crédit-bail.

對金融租賃也應(yīng)采取類似的靈活做法。

Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.

兩種制度對于促進(jìn)擔(dān)保信貸都必不可少。

Parfois, cela pourra même l'amener à refuser purement et simplement le crédit.

在一些情況下，債權(quán)人甚至可能因此而完全拒絕提供信貸。

En conséquence, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.

據(jù)此，提交人的指稱必須受到應(yīng)有的重視。

Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.

無論選用何種戰(zhàn)略，計劃都已經(jīng)超預(yù)算。

Dans ces circonstances il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs.

在這種情況下，必須適當(dāng)考慮提交人的指稱。

Il faudrait donc que l'Assemblée générale ouvre un crédit supplémentaire à cet effet.

這筆經(jīng)費(fèi)必須通過大會追加批款應(yīng)付。

Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.

在此情況下，必須適當(dāng)重視提交人指稱的內(nèi)容。

Mais cela a un co?t et suppose que les pays bénéficiaires prévoient les crédits nécessaires.

獲得訴諸司法途徑涉及費(fèi)用，需要受援國撥專門預(yù)算。

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各項在預(yù)算批款分配科目中登錄。

Ces instruments bénéficiaient à?tous les participants et assuraient aux producteurs un accès renforcé au crédit.

這對參與者有著積極的影響，增加了生產(chǎn)者獲得貸款的機(jī)會。

Après avoir examiné l'état récapitulatif, l'Assemblée ouvrirait les crédits nécessaires aux chapitres correspondants du budget-programme.

大會在審議綜合說明后，即可著手把所需款項撥入方案預(yù)算有關(guān)各款。

Des crédits sont accordés pour stimuler le développement rural.

它提供了信貸，以促進(jìn)農(nóng)村發(fā)展。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于兒童發(fā)展的預(yù)算撥款每年翻一倍。

L'ouverture de crédits additionnels ne serait donc pas nécessaire.

因此，這方面無需追加批款。

Aucun crédit n'a été ouvert à cet effet.

尚未為這些開提供經(jīng)費(fèi)。

Elles nécessiteront l'ouverture de crédits additionnels par l'Assemblée générale.

所需額外經(jīng)費(fèi)需要大會追加批款。

La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.

合成證券化的核心交易實(shí)質(zhì)上是一種信貸衍生產(chǎn)品。

Il reste donc 162 lettres de crédit comme indiqué au tableau 4.

因此，如表4所示，仍剩有162張信用證。