La salle croulait sous les applaudissements.

〈夸張語〉廳被掌聲震得要塌下來了。

L'Assemblée court actuellement le risque de crouler sous les nombreuses questions dont elle est saisie.

會面臨著其多議程項陷入僵局的危險。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

無法忍受的外債負擔使南方國家情況惡化。

En conclusion, nombre de nos pays croulent aujourd'hui sous le poids de la dette internationale.

最后，我們有很多國家現(xiàn)在因不堪國際債務(wù)重負而墜落。

Ce déséquilibre contribuera à écraser les pays en développement qui croulent sous le fardeau accru de la dette.

這一不平衡將進一步使發(fā)展中國家承受越來越重的債務(wù)負擔。

La ville a croulé ce week-end sous les pires précipitations qu'ait connu le Sud en plus de 40 ans.

本周末，該市遭受南方四十多年來最為嚴重的暴雨劫難。

Dans les villes, les h?pitaux fonctionnent, mais ils croulent sous le nombre des blessés et doivent faire face à des coupures de courant.

在這些城市，醫(yī)院在運作，但受傷者的人數(shù)使它們?nèi)藵M為患，苦于不斷停電。

Or, à l'heure actuelle, le Secrétariat et les états Membres croulent sous la masse de documentation, qui vient occulter les questions à l'examen.

但是，量文件不僅使秘書處和會員國難以承受，而且模糊了正在審議的問題。

De ce fait, les communautés touchées par les catastrophes croulaient sous des fournitures et matériels non sollicités et non coordonnés, d'où de grands blocages logistiques.

因此，受災(zāi)的社區(qū)被運來量的不需要的未經(jīng)協(xié)調(diào)的供應(yīng)品和設(shè)備，這造成了重要的后勤瓶頸。

Les états Membres croulent sous une avalanche de rapports, certes fouillés mais qui, faute d'obéir à quelque stratégie, sont des outils d'analyse de peu d'intérêt.

秘書處提出的報告鋪天蓋地，會員國應(yīng)接不暇。 報告內(nèi)信息量很，但沒有從戰(zhàn)略角度加以編排，因此作為分析工具的用處極為有限。

Les systèmes manuels qui reposent sur la transmission de documents sur papier pour l'acquittement des garanties tendent à faire crouler ceux qui les gèrent sous la paperasserie.

依靠紙面單據(jù)傳遞免除擔保務(wù)的人工操作系統(tǒng)往往會被不可勝數(shù)的紙張所淹沒。

Les conditions de sécurité sont en effet inacceptables, le réseau humanitaire croule sous la charge et 90% des réfugiés proviennent des zones encore sous contr?le du RUF.

現(xiàn)在的安全條件令人無法接受，人道主網(wǎng)絡(luò)不堪負擔，而且90％的難民來自仍在聯(lián)陣控制下的地區(qū)。

Ils croulent sous la pression résultant de leur dette, du faible niveau des prix des produits de base et de leur position défavorable dans les relations commerciales.

債務(wù)負擔、商品價格低下和貿(mào)易關(guān)系不利給它們造成了很壓力。

L'ordre du jour de l'Assemblée générale croule?- certains diraient se noie - sous l'immense fardeau des points de l'ordre du jour et des résolutions qui reviennent sempiternellement.

會的議程正被重復(fù)出現(xiàn)的沉重的議程項和決議的負擔壓得吱吱作響——有人說被淹沒。

Beaucoup ne pourraient pas atteindre le taux de croissance nécessaire pour atténuer la pauvreté et pour élever leur niveau de vie tant qu'ils crouleraient sous le poids de la dette.

多發(fā)展中國家只要仍然有外債負擔就不能取得減少貧困和縮小生活水準差距所需要的增長率。

Certains tentent d'appliquer ce principe à des pays donnés, ignorant dans le même temps, ceux qui croulent sous une occupation brutale ou qui sont confrontés à une agression féroce sans aucune force internationale pour les protéger.

有些國家試圖將這一原則用于特定國家，與此同時卻繞過那些在殘酷的占領(lǐng)和侵略下受盡苦難、得不到國際部隊的任何保護的其他國家。

De nombreux pays en développement, et en particulier les pays moins avancés et les pays africains, souffraient d'une pénurie de capitaux, croulaient sous le poids de leur dette et assistaient à la détérioration de leurs termes de l'échange.

多發(fā)展中國家、特別是最不發(fā)達國家和非洲國家，仍然受著資金短缺、外債負擔沉重和貿(mào)易條件惡化等因素的困擾。

Le secteur public des pays les plus affectés croule sous le poids de l'épidémie, à mesure que les ressources humaines irrempla?ables sont décimées et que les ressources budgétaires des états sont détournées vers les besoins immédiats des malades et des mourants.

在病情最嚴重的國家，公共部門的艾滋病的重壓下崩潰，因為必要的人員死亡，預(yù)算轉(zhuǎn)用于照顧患者和垂死的人。

Dans beaucoup de pays en développement, les usines de traitement des eaux usées qui existent ne sont pas gérées ni entretenues correctement ou croulent sous des volumes d'eau énormes, en particulier durant les périodes de fortes pluies, et sont obligées d'évacuer l'eau sans l'avoir traitée.

在多發(fā)展中國家，雖然設(shè)有廢水處理廠，但未予適當管理和維持，或者可能因水量過多，特別是在暴雨之時，需要釋放未經(jīng)處理的水。

Enfin, le Gouvernement et le Congrès n'ont pas fourni à la PNC suffisamment de ressources financières bien que le pays se trouve devant une grave crise de sécurité publique et que la force de police croule sous de graves problèmes d'organisation, de formation et de discipline.

最后，盡管國家公共安全面臨嚴重危機，且民警為各種棘手的組織、訓(xùn)練和紀律問題所困擾，危地馬拉政府和國會依然未能向民警提供充足的財政資源。