La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article?3 de l'Acte constitutif.

本組織的成員資格由《章程》第3條規(guī)定。

L'Armée nationale est tant?t définie comme une organisation de libération tant?t comme une organisation terroriste.

有人稱(chēng)阿民族軍為解放組織，有人稱(chēng)之為恐怖組織。

L'absence de domicile fixe peut être définie de fa?ons diverses.

人們?cè)诿枋?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/67l5xOsxWIOp3y34cBb6G2bvMBk=.png">家可歸問(wèn)題時(shí)，所用的定義有多種。

Dans ces lois, l'excision est définie de diverses manières.

在這些法律中，對(duì)殘割以各種方式做出了定義。

Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit correspondre à une entité géographique bien définie.

一核武器是一明確的地理實(shí)體。

Une ordonnance de protection doit être délivrée pour une période déterminée, définie en termes de?jours.

發(fā)布限制令時(shí)指明適用的具體時(shí)段，規(guī)定具體的天數(shù)。

Toutefois, l'assistance fournie par la communauté internationale doit être clairement définie.

然而，國(guó)際社會(huì)提供的援助應(yīng)有明確的規(guī)定。

Chaque zone exempte d'armes nucléaires doit être une entité géographique bien définie.

核武器都是定義明確的地緣實(shí)體。

Premièrement, une mission doit être bien définie, dotée d'une stratégie claire et d'objectifs clairs.

第一，明確界定特派團(tuán)的任務(wù)，使之具有明確的戰(zhàn)略和明確的目標(biāo)。

La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article 3 de l'Acte constitutif.

本組織的成員資格由《章程》第3條規(guī)定。

La nature précise de ces contr?les peut être définie dans la convention.

控制的確切性質(zhì)可以在公約中作出明確規(guī)定。

Si l'on convient d'inclure ou non les condensats, cette notion devra être clairement définie.

如就是否應(yīng)該包含礦凝析的問(wèn)題達(dá)成一致意見(jiàn)，這確切界定。

Une solution de remplacement du DDT peut généralement être définie de deux fa?ons.

可采取兩種方式從廣義上對(duì)滴滴涕替代品下定義。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une ?prévention coercitive?.

布什當(dāng)局主導(dǎo)下的今天的軍事理論要求實(shí)行的是“強(qiáng)制預(yù)防”。

Elle est parfois employée comme un idéal politique sans être définie sur le fond.

法治有時(shí)被用作一種理想的政治狀態(tài)，但是卻沒(méi)有確定具體內(nèi)容。

L'expression ? exploitation normale d'un navire ? n'est pas définie dans la Convention.

《公約》沒(méi)有對(duì)“船舶正常作業(yè)”的表述給出定義。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一種分級(jí)明確的結(jié)構(gòu)以及界線分明的責(zé)任和問(wèn)責(zé)制也是十分要的。

L'expression ??actes illicites en vertu du droit international?? demande à être définie et expliquée.

應(yīng)該界定和解釋所提及的“國(guó)際法所指的不法行為”。

Cette action sera définie de manière plus précise sur le lieu de mise en ?uvre.

預(yù)計(jì)這些行動(dòng)將在實(shí)際提供過(guò)程中予以進(jìn)一步界定。

La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.

貿(mào)易便利化的定義一向有狹義和廣義之分。