Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判別式在質(zhì)上表現(xiàn)為應(yīng)行列式的計算。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教否會被當(dāng)做拒絕禁止處罰同戀的理由？

La base économique, déterminant de la superstructure.

經(jīng)濟基礎(chǔ)上層建筑，怎么譯？

Les anticipations jouent aussi un r?le déterminant pour l’inflation.

在通貨膨脹時，預(yù)期同樣扮演著重要的角色。

Les pays peuvent aussi agir sur certains déterminants économiques pour maximiser leur potentiel économique.

各國還可以對其一些經(jīng)濟因素采取措施，最大限度地挖掘其經(jīng)濟潛力。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

關(guān)鍵的技術(shù)發(fā)展推動因素關(guān)聯(lián)的。

L'application des résolutions de l'Assemblée générale est déterminante pour renforcer sa crédibilité.

執(zhí)行大會議增加其信譽的關(guān)鍵。

Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.

我們認(rèn)為，過去的一個主要教訓(xùn)就領(lǐng)導(dǎo)的重要。

L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.

戰(zhàn)略地使用信息和通信技術(shù)，對于加速技術(shù)學(xué)習(xí)和創(chuàng)新至關(guān)重要。

Les quelques semaines et mois à venir seront déterminants.

今后幾周和幾個月至關(guān)重要。

Dans le cas dont le Comité est saisi, le principe de l'intégrité territoriale est déterminant.

在委員會面前的這一案例中，領(lǐng)土完整原則首要的考慮。

L'autonomisation des femmes joue un r?le déterminant dans les processus de paix et de sécurité.

賦予婦女權(quán)力在和平與安全進程中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。

Les liens entre les migrations et le développement ont été jugés déterminants.

有人指出移徙同發(fā)展之間存在重要的聯(lián)系。

La revitalisation de l'Assemblée générale constitue un élément déterminant de la véritable réforme de l'ONU.

振興大會聯(lián)合國真正改革的一個因素。

La structure choisie a été un élément déterminant dans la présentation de différentes idées.

他選擇的方式表達若干不同想法的關(guān)鍵。

Le r?le du Conseil est déterminant et sa portée est large.

安理會的作用的和廣泛的。

La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建設(shè)和平工作與次區(qū)域問題息息關(guān)。

Ils étaient déterminants pour la participation des pays en développement à ces processus.

這些對于發(fā)展中國家進一步參與整個進程極為重要。

La nature finale du traité sera déterminante à cet égard.

這在當(dāng)大程度上要取于條約的最終質(zhì)。

Les facteurs déterminants de la vulnérabilité de l'enfant varient d'un pays à l'autre.

兒童易受傷害的根因素因國而異。