L'attitude dédaigneuse de certains pays face à ce protocole risque de faire échouer toute la Convention-cadre si la situation reste inchangée.

如果目前局勢(shì)不變，一些國(guó)家對(duì)此定書嗤之以鼻態(tài)度，將整個(gè)《氣候公約》招致失敗。

Il y a un an, le monde a été secoué par la terreur du 11 septembre, qui s'est montrée dédaigneuse pour la vie humaine.

一年前，鄙視人命9.11恐怖事件使世界感到震驚。

Certains partenaires internationaux ont répondu favorablement à cette initiative, mais la première réaction de l'érythrée a été fort dédaigneuse.

有些國(guó)際伙伴對(duì)這項(xiàng)倡反應(yīng)積極，但厄立特里亞初步反應(yīng)不屑一顧。

Le représentant s'est déclaré préoccupé par?l'attitude dédaigneuse de certaines délégations à l'égard de quelques-unes des propositions du rapport, s'agissant en particulier des mesures d'allégement de la dette et du financement compensatoire, deux moyens d'atténuer les conséquences d'une chute des prix.

有些代表團(tuán)對(duì)于這份報(bào)告持否定態(tài)度，尤其對(duì)債務(wù)減免措施和補(bǔ)償基金抱有這種態(tài)度，而這兩方面有助于減輕初級(jí)商品價(jià)格下跌影響，他對(duì)此表示關(guān)注。

Comme le Secrétaire général, M.?Kofi Annan, l'a clairement indiqué dans sa réponse aux paroles dédaigneuses et arrogantes que ben Laden a adressées à l'ONU, le monde comprendra que la position de l'ONU est l'expression de la volonté de tous ses Membres.

聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)科菲·安南針在對(duì)本·拉丹對(duì)聯(lián)合國(guó)口出令人作嘔狂言所作反應(yīng)中明確地指出，人們會(huì)理解聯(lián)合國(guó)立場(chǎng)表達(dá)了聯(lián)合國(guó)所有會(huì)員國(guó)意志。

Sympt?me du climat changeant à l'ONU et des normes mondiales de l'après-guerre froide, aucun état n'a exprimé de vues dédaigneuses de la société civile ou estimant que la prévention n'était pas primordiale ni souhaitable pour construire la paix à l'époque actuelle.

可表明聯(lián)合國(guó)不斷變化氣氛以及冷戰(zhàn)后全球規(guī)范，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家認(rèn)為可以不把民間社會(huì)或預(yù)防當(dāng)作目前設(shè)和平組成部分或必要成分。

Il est vrai que les mesures en faveur de l'égalité des sexes ont suscité des propos dédaigneux de la part de certains hommes politiques, mais ces propos ont été relevés par les médias et par les ONG; ils n'ont pas été oubliés.

對(duì)兩性平等措施宣傳確實(shí)招致了某些政治人物冷嘲熱諷，但媒體和非政府組織已注意到了這些鄙薄言詞，并且沒(méi)有忽視它們。

Je dois dire également que l'Afrique du Sud et d'autres s'enorgueillissent de ce qu'un certain nombre de petits états d'Afrique, des Cara?bes et du Pacifique ont campé fièrement et fermement sur leurs positions en dépit des pressions sans précédent auxquelles nous avons tous fait face, notamment le genre de propos dédaigneux que l'on entend rarement dans les négociations intergouvernementales.

我還必須說(shuō)，南非和其他國(guó)家感到自豪，雖然我們大家面臨前所未有壓力，包括在政府間談判中很少聽到那種輕蔑言論，但來(lái)自非洲、加勒比和太平洋若干小國(guó)立場(chǎng)堅(jiān)定，不屈不撓。