Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我們分離了一年，接著，我們最終在巴黎定居。

Elle a quitté cette ville définitivement .

她永久地離開了這個城市。

C’est une formule intéressante plut?t que de s’arrêter définitivement sur un très jeune gar?on.

這個方法于絕避免選擇年紀(jì)太小的男童很管用。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires.

星期三，議會終于通過了幼兒園及小學(xué)小時最低工作時間的決議。

13) La définition des dommages ouvrant droit à indemnisation était loin d'être définitivement réglée.

(13) 有資格獲得補(bǔ)償?shù)膿p害的界定是一個并未得到很好解決的事項。

à ce jour, 106 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.

迄今，在161名被起訴被告中，法庭已完成了106名被告的審理程序。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，應(yīng)無條件地解除和撤消這一不公正的封鎖。

La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.

最新的科學(xué)知識清楚地表明了人類所脅的程度。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就我國代表團(tuán)而言，這一問題早已得到充分解決。

à ce stade, on ne peut définitivement établir l'importance et les modalités de cet impact.

在現(xiàn)階段，仍然能夠這種影響的重要性和運作方式做出的結(jié)論極少。

Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.

我們認(rèn)為，該問題多年前已徹底解決。

Il doit à présent et définitivement les intégrer dans son approche.

安全理事會現(xiàn)在必須使它們成為其方法的永久部分。

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗廠的空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)被永久拆除。

Quelle meilleure fa?on de contribuer à la paix que d'abandonner définitivement l'illégalité?

要促進(jìn)和平，有什么會比明確放棄非法行為更好？

Ce réseau, pour ce qui concerne le Pakistan, a été définitivement neutralisé.

和巴基斯坦有關(guān)的這一網(wǎng)絡(luò)肯定已無法活動。

La liste des produits de consommation des ménages a été définitivement établie.

家庭消費品清單已經(jīng)定稿和完成。

L'URNG a définitivement déposé les armes et n'a jamais menacé de reprendre les hostilités.

危民革聯(lián)切實放下武器，不再脅恢復(fù)敵行動。

Les réponses initiales des fournisseurs permettaient d'arrêter définitivement les spécifications en question.

將根據(jù)供應(yīng)商的初步反應(yīng)最后審定有關(guān)的規(guī)格。

Il a été convenu qu'ils seraient définitivement approuvés s'il y avait des fonds.

與會者都同意，工作計劃的最后核準(zhǔn)取決于是否有資金。

Mme?Christensen a déclaré que cela contribuerait à régler définitivement les problèmes budgétaires récurrents du territoire.

克里斯滕森女士表示，這是在永久解決領(lǐng)土經(jīng)常出現(xiàn)的財政問題過程中的一步。