Autre facteur, étroitement lié au premier, le caractère démotivant des prestations sociales par rapport au niveau de rémunération du travail manuel non qualifié.

另一與其有關(guān)的原因是福利津與非熟練體力勞動的收入水平相比偏高，使其缺少尋找工作的動力。

D'un autre c?té, cette solution peut aussi avoir un effet démotivant si le risque d'être personnellement responsable dépasse de loin les honoraires susceptibles d'être per?us.

但是，如果個人賠償責(zé)任的風(fēng)險超過可能賺取的費用，這種做法同時到消極作用。

Outre qu'il s'avère généralement inefficace, se traduit souvent par des rechutes et est démotivant, le traitement obligatoire de la toxicomanie est souvent associé à un isolement prolongé, une détention dénuée de contr?le judiciaire et une inscription sur les registres gouvernementaux constituant une violation du droit à la vie privée.

強制性藥物依賴治療除了總體上無效， 并且基本上助長發(fā) 和情緒低落 以外，經(jīng)常還伴隨著長期隔離， 即沒有司法監(jiān)督和政府登記的拘留，構(gòu)成了侵犯隱私權(quán)。

Les entretiens avec le personnel indiquent que le climat de travail régnant sous la direction antérieure était démotivant, notamment parce que la charge de travail était excessive et les taches imprévisibles, parce que l'action était insuffisamment concentrée sur les taches et que seules des orientations minimales étaient données lorsqu'un appui était demandé.

工作人員約談表明，由于工作量大、任務(wù)沒有可預(yù)見性、不能專心執(zhí)行任務(wù)、以及在要求提供支助時很少得到如何開展工作的指示等原因，工作環(huán)境令人消沉。

De la même manière, l'enquête réalisée par la London School of Economics sur les effets de la rémunération liée aux résultats a montré que l'effet d'incitation était manifeste pour les fonctionnaires qui percevaient une rémunération liée aux résultats supérieure à la moyenne, mais que cet impact positif risquait d'être contrebalancé par un effet démotivant plus généralisé d? à la difficulté de mesurer et d'évaluer équitablement les résultats.

同樣，倫敦經(jīng)濟學(xué)院所作關(guān)于按業(yè)績計薪制度的調(diào)查表明，對于取得超出平均業(yè)績薪酬的工作人員，有證據(jù)表明這一制度顯然到了鼓勵效應(yīng)，但是，由于在公正衡量和評定業(yè)績方面存在的困難，這種效應(yīng)可能被廣泛的打消積極性效應(yīng)所抵消。