Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.

駐伊多國部隊(duì)的所有人員都已遷到巴士拉空軍基地。

Les efforts ainsi déployés visaient à concentrer l'attention sur son travail.

這些努力謀求更加突出其工作重點(diǎn)。

Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.

我們感謝秘書長正在這方面作出的特別努力。

La MINUAD est l'opération la plus vaste jamais déployée par l'ONU.

達(dá)爾富爾混是聯(lián)國歷史上所開展的最大規(guī)模的。

Le Japon continuera à soutenir les efforts d'auto-assistance déployés à cet égard.

日本將繼續(xù)發(fā)展這種自助努力。

Les 10 équipes ont toutes été déployées début juin, à raison de deux par secteur.

初，所有10個(gè)監(jiān)督小組被部署到各個(gè)區(qū)，每個(gè)區(qū)部署兩個(gè)小組。

La Malaisie appuie les efforts humanitaires déployés au niveau international pour interdire les mines antipersonnel.

馬來西亞支持為禁止殺傷人員地雷而作出的國際人道主義努力。

Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我國參加今天在黎巴嫩的維和。

Nous avons donc déployé nos forces; nous sommes là.

因此，我們做了部署，我們到那里去。

Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.

在這方面需要作出很大努力。

Chacun doit déployer des efforts, en particulier les plus riches.

需要所有人，特別是可以作出更多貢獻(xiàn)的人，作出努力。

De plus, ces missions se déploient toujours dans l'urgence.

更有甚者，這種特派團(tuán)總是在緊急情況下部署的。

Nous saluons les efforts déployés par les états de la région.

我們歡迎該地區(qū)國家的努力。

Notre priorité actuelle doit être de déployer efficacement la force hybride.

目前我們的優(yōu)先事項(xiàng)必須是有效地部署混部隊(duì)。

La composante police des Nations Unies est déployée dans les 10 départements.

在所有10個(gè)省都部署了聯(lián)國警察人員。

Singapour appuie pleinement les efforts déployés pour protéger l'environnement marin et c?tier.

新加坡全力支持為保護(hù)海洋和沿海環(huán)境而做出的努力。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

這將對多邊貿(mào)易體系下的努力形成補(bǔ)充。

Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la protection sociale de la population.

目前正在努力增加對居民的社會保障。

Dans le monde entier, l'ONU déploie de nobles efforts pour tenir parole.

聯(lián)國為了兌現(xiàn)這些誓言正在全世界作出崇高的努力。

Les efforts déployés par le Comité pour améliorer la Liste sont fort appréciables.

委員會在改進(jìn)名單方面所作的努力值得高度贊賞。