Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯狂歡節(jié)在每年二月份舉行。

Elle était inquiète en raison de l'éloignement et de l'écho des événements qui s'y déroulaient.

她因?yàn)槁牭揭恍┦录?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">傳聞，又離得遠(yuǎn)，所擔(dān)心。

Comment se déroulent les épreuves du TEF ?

TEF考試兩個(gè)部分如何進(jìn)行？

Quel beau panorama se déroulé à nos yeux!

多么美景致展現(xiàn)在我們眼前!

La compétition se déroule dans un bassin de 50 mètres.

比賽在50米長(zhǎng)泳池里進(jìn)行。

La cérémonie d'initiation s'est déroulée dans un village africain.

這個(gè)接納入教儀式發(fā)生在非洲一個(gè)村莊里。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

這部小說情節(jié)在一個(gè)虛構(gòu)國(guó)度中展開。

La discussion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.

討論是在親切友好氣氛中進(jìn)行。

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侶們被警棍痛毆照片其實(shí)拍攝于......尼泊爾。

Dérouler la pate sur un moule, y verser la compote tiède.

把面團(tuán)攤平，倒上熱醬。

On sait simplement que ces contacts vont se dérouler à Pékin.

我們只知道，這些接觸將在北京進(jìn)行。

L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.

會(huì)見是在極其親切友好氣氛中進(jìn)行。

Pour les autres cours, l'examen se déroulera en ligne.

其他課程考試將在進(jìn)行。

Comme partout ailleurs, cette évolution s'est déroulée non sans difficultés.

跟其他所有地方一樣，這一轉(zhuǎn)變并不是容易進(jìn)行。

Déroulez le fil de fer, en enroulant son extrémité à la cime du sapin.

攤開鐵絲，沿著輪廓纏到杉樹頂端。

Cela est essentiel pour l'intégrité des procédures se déroulant à Arusha.

這對(duì)于阿魯沙法律程序完整性十分重要。

Dans l'ensemble, les travaux en chambres parallèles se sont très bien déroulés.

總之，平行分組工作經(jīng)驗(yàn)非常具有正面意義。

Nous avons tous vu les scènes extraordinaires qui se sont déroulées en Birmanie.

我們都看到了緬甸境內(nèi)異常狀況。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

總而言之，在這座城鎮(zhèn)里沒有系統(tǒng)定居活動(dòng)。

La tragédie qui s'est déroulée l'an dernier en Ha?ti suffisait déjà.

去年在海地發(fā)生悲劇已經(jīng)夠嚴(yán)重。