De plus, l'acheteur n'avait nullement le droit de demander une réduction du prix car l'erreur dactylographique sur le connaissement ne constituait pas un obstacle à la revente des marchandises.

此外，買方無權(quán)要求減價，因為提單上的打印錯誤并不妨礙轉(zhuǎn)售貨物。

En l'espèce, il était évident que l'erreur en question était simplement dactylographique et l'acheteur aurait d? agir de bonne foi et accepter la livraison des marchandises (articles?7 et?25 de la CVIM).

本案中，有關(guān)的錯誤顯然只是打印錯誤，買方本應(yīng)善意行事，接受交貨（《銷售公約》第7和第25條）。

Toutefois, si les co?ts de main-d'?uvre sont faibles, la retranscription dactylographique est une opération valable, et, dans certains cas, la dictée des textes avec possibilité de reconnaissance vocale pourrait également être une option.

不過，如果人成本低，手重打字也是一個可行的辦法。 在一些情況下，案文口述加上語音識別能力也是一種辦法。

Ce système permettrait de beaucoup améliorer les services fournis par les rédacteurs et les traducteurs de procès verbaux, d'accro?tre la productivité et de réduire les dépenses de personnel, par rapport à la pratique consistant à effectuer des enregistrements qu'il faut aller remettre en personne au central dactylographique.

這個系統(tǒng)與錄音機錄音后由人員人送到打字室的辦法相比，將大大改進逐字記錄員和逐字記錄筆譯員提供的服務(wù)，提高產(chǎn)量，節(jié)人員費用。

Par exemple, si des ressources supplémentaires sont demandées pour les services d'appui juridique ou pour le central dactylographique, les moyens disponibles pour ces activités devraient être évalués par rapport au volume de travail indiqué dans le budget proposé afin d'établir dans quelle mesure ces capacités ont été épuisées et des ressources supplémentaires seraient donc justifiées.

例如，如果為法律支助或打字室請求增加資源，就應(yīng)該按照擬議預(yù)算中所列的量，來評估這些方面的現(xiàn)有能力，確定現(xiàn)有能力已達到充分利用的程度，因而有理由增加資源。