Des procès ont eu lieu dans trois affaires et sont en cours dans trois autres.

已經(jīng)審3件，另有3件待審。

L'inégalité entre les sexes dans l'éducation appara?t plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).

教育方面的男女不平等尤其體現(xiàn)在文盲率方面(表10)。

Malheureusement tous trois se trouvent dans la capitale.

從那以，有三個(gè)治療該病的診所設(shè)立。

L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

隨，提交人再次躲了來。

Aussi ces questions sont-elles traitées dans le présent rapport.

因此，本報(bào)告中也討論了這些問題。

Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.

在這方面需要作出很大努力。

Ces deux documents sont actuellement distribués dans la salle.

兩項(xiàng)文件目前正在會堂里逐桌分發(fā)。

Nombre d'entre elles sont en vente dans le commerce.

其中許多已作為商品出售。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我們建議加強(qiáng)這一領(lǐng)域的協(xié)調(diào)工作。

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐濟(jì)的總體局勢還是一切照舊。

Les moyens spatiaux jouent un r?le primordial dans la guerre moderne.

空間能力在現(xiàn)代戰(zhàn)爭中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.

大會可以幾年再審查這個(gè)專題。

Cette possibilité doit trouver son reflet dans le texte du projet.

本草文必須體現(xiàn)出此可能性。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

這個(gè)拘留營的拘留條件同樣也十分有辱人格。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

這些舉措顯示出了良好的政治意愿。

Nous lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我們祝愿他在各項(xiàng)工作中取得成功。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他國家的項(xiàng)目正在進(jìn)行審查。

Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous demeure une préoccupation majeure.

對全球化實(shí)施管以造福全人類仍然是一個(gè)重大關(guān)切事項(xiàng)。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性教育應(yīng)成為所有學(xué)校的必修課。

La sécurité dans l'est du Tchad est toujours instable et imprévisible.

乍得東部的安全局勢依然動蕩不安，難以預(yù)料。