On a souvent du mal à différencier des jumeaux.

人對于區(qū)分雙胞胎有困難。

On a souvent du mal à différencier les jumeaux.

人很難區(qū)分雙胞胎。

La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché.

食堂和飯店不同在于食堂飯菜免費或者價格低廉。

Elle se différencie des autres par son talent.

她不同于他人之處是她。

Donc,la société est un phénomène différencient "humains"et"animaux"absolus.

所以，社會是一個區(qū)分人和純粹動物現(xiàn)象。

Quels sont les principaux facteurs qui différencient une expérience positive d'une expérience négative?

使積極經(jīng)驗與消極經(jīng)驗相區(qū)別主要因素是什么？

Maurice reste, pour sa part, attaché au principe des responsabilités communes mais différenciées.

就毛里求斯而言，它繼續(xù)致力于共同但有區(qū)別責任原則。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我必須將我聯(lián)合努力建立在“共同但有區(qū)別責任”概念基礎之上。

Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

有時候，為實現(xiàn)兩性之間平等，必須對男女做出區(qū)別對待。

Le principe de responsabilité commune mais différenciée doit être entièrement appliqué.

共同但有區(qū)別責任原則必須全面實施。

C'est ainsi que nous pourrons concrétiser le principe des responsabilités communes mais différenciées.

這樣我能具體貫徹共享但有差異性責任這一原則。

La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.

特殊和差別待遇概念演化顯著。

Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit l'emporter.

共同但有區(qū)別責任原則必須得到普遍貫徹。

Les pays développés doivent traiter les pays en développement de fa?on différenciée.

多哈回合順利結束將為發(fā)展注入巨大動力。

Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.

這涉及到專門和不同待遇核心問題。

Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié (TSD).

特殊和差別待遇概念顯然在不斷變化。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

如果缺乏提供差別待遇所需具體立法措施，能出臺這種配額制度嗎？

Il importe donc que le principe de responsabilité commune mais différenciée soit appliqué.

因此，必需應用“共同但有區(qū)別責任”原則。

à l'échelon mondial, nous sommes favorables au principe de responsabilités communes mais différenciées.

在全球一級，我支持共同但有區(qū)別責任原則。

La communauté internationale doit concrétiser le principe de la responsabilité commune et différenciée.

國際社會必須對共同而有區(qū)別責任原則做出具體表述。