Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

在這種難以應付的情況下，他現(xiàn)得十分機智老練。

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法國“目前”不考慮從敘利亞撤走其外交官。

Ce diplomate a été déclaré persona non grata.

這個外交官被宣布為不受歡迎的。

Les diplomates se consacrent à la relation amicale des deux pays.

外交官致力于兩國友好關系。

Le post-Fukushima déjà va demander un véritable talent de diplomate à l'International.

后福島時代開始對“外交官的外交能力”提出了新的要求。

Un diplomate se doit de conna?tre tous les termes d'un accord.

外交官必須知道協(xié)議的全部條款。

Elle vient ici pour apprendre à être diplomate; rien que des amateurs!

她來這兒學習如何做一名外交官，只不過是業(yè)余！

Je lui souhaite un plein succès; c'est un jeune diplomate brillant.

祝他一帆風順；他是一名有才華的青年外交家。

Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.

總統(tǒng)夫見狀，贊許地點點頭，對他說：“年輕，你的前程遠大?！?/p>

Le BSCI a constaté que les services du Centre étaient appréciés par les diplomates.

監(jiān)督廳指出，外交界對中心的服務給予了正面評價。

Nous avons de la chance d'avoir pour Présidente une diplomate de son envergure.

有這樣一位資格如此之深的外交家擔任們的主席，是們的幸運。

Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.

在這段時期，們總共接待了650名外交官。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.

們非常高興地看到來自們區(qū)域的一位杰出外交家擔任這個重要的委會的主席。

Un atelier de formation destiné aux diplomates marocains a aussi été organisé à Rabat.

還在拉巴特為摩洛哥外交官安排了一次培訓研討會。

Les quatre premiers modules, axés sur les connaissances techniques, s'adressent à tous les diplomates.

前四個單元主要講授技術知識，面向所有外交官。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate d'un pays ami présider une importante commission.

們高興地看到一名來自友好國家的杰出外交家擔任這個重要委會的主席。

La présidence du Conseil de sécurité est une position à laquelle tous les diplomates aspirent.

擔任安全理事會主席是許多外交官夢寐以求的愿望。

Au terme d'une longue lutte menée par les diplomates libanaises, ces dispositions ont été supprimées.

經(jīng)過黎巴嫩女外交官們的長期爭取，這些規(guī)定都已取消了。

Mme?Banda (Malawi) souligne qu'il n'y a pas de diplomates de carrière au Malawi.

Banda女士（馬拉維）強調(diào)指出，馬拉維沒有職業(yè)外交家。

La plupart du temps, votre tache consistera à "protéger" d'importants diplomates ou politiciens lors de leurs déplacements.

大多數(shù)時候，你的任務就是保護重要的外交官或者政治物的出行。