C’est donc une morte dissimulée qui passe inaper?ue et ne choque personne.

這種死亡隱蔽性很強(qiáng)，誰(shuí)也看見(jiàn)，們因此也就無(wú)動(dòng)于了。

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

這種正監(jiān)押真正原因可告。

Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.

她會(huì)因?yàn)殡[瞞其懷孕真相而被解雇。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸彈裝置被隱藏布置在通往Temzrit恐怖窩點(diǎn)道路上。

Tout?donne à penser qu'il existe des préventions mal dissimulées à l'égard de ces organisations.

所有跡象都表明政府在欲蓋彌彰地阻止它們存在。

Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.

此類設(shè)施能被隱藏起來(lái)。

L'avortement est aussi une pratique courante, mais dissimulée.

墮胎也一種常見(jiàn)做法，但開(kāi)進(jìn)行。

L'héro?ne était souvent dissimulée dans des voitures ou des bagages.

海洛因經(jīng)常藏匿在汽車零部件或行李中。

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

試想一下，把地雷布設(shè)在居民區(qū)中會(huì)造成何種后果。

La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.

現(xiàn)在存在開(kāi)和秘密地進(jìn)行橫向和縱向擴(kuò)散情況。

Une telle pratique serait dissimulée et pourrait faire intervenir les circuits de blanchiment d'argent.

這種做法可能隱蔽，可能涉及洗錢(qián)途徑。

Il s'agit parfois d'un service ou d'un actif incorporel dissimulé sous la forme d'un produit physique.

有時(shí)，產(chǎn)品就一種服務(wù)或者一種假扮為實(shí)物產(chǎn)品無(wú)形法律權(quán)利。

Plusieurs orateurs ont noté que de nombreux autres produits illicites pouvaient être dissimulés dans des conteneurs.

一些發(fā)言者指出，航運(yùn)集裝箱內(nèi)可藏匿許多其他非法產(chǎn)品。

D'après plusieurs sources, ces archives ont été transportées en Serbie ou dissimulées par des personnes concernées.

據(jù)各種說(shuō)法，這些檔案已被移到塞爾維亞，或被有關(guān)個(gè)藏起來(lái)。

Hier également, une bombe de 100 kilos, dissimulée dans une chaudière, a été découverte à Gush Katif.

也在昨日，在Gush Katif，發(fā)現(xiàn)了一顆藏在熱水鍋爐中100斤炸彈。

Parce qu'il est signe de rupture du lien social, le suicide demeure encore dissimulé et sous évalué.

由于自殺行為斷絕了社會(huì)聯(lián)系，至今一直隱匿，具體數(shù)字也被低估了。

L'engin avait été dissimulé sous un matelas à usage médical sur lequel était assis un jeune enfant.

當(dāng)時(shí)皮帶正藏在醫(yī)用褥墊下，1個(gè)小孩則坐在上面。

Là encore, l'inverse est possible?: de gros échecs peuvent être dissimulés par des réussites mineures.

反這亦然，重大失誤會(huì)被微足道成就遮掩住。

Toutefois, comme dans d'autres pays, il existe toujours des cas dissimulés où la discrimination est difficile à démontrer.

但，像其他國(guó)家一樣，仍然存在隱性歧視，而這種歧視很難得到證實(shí)。

La deuxième saisie importante, effectuée à Dar?es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), portait sur du Mandrax dissimulé dans un conteneur.

在坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)達(dá)累斯薩拉姆緝獲了隱藏于集裝箱中復(fù)方安眠酮，緝獲量?jī)H次于德班。