Il a dit avec une voix distincte.

他用清晰口吻說到。

C'est une autre question, distincte de la précédente.

這是與上一個問題不同另外一個問題。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

雖然她們是雙胞胎，但是型完全不一樣。

J'ai une entreprise de conception professionnelle, en vertu de client distinct conception.

我公司擁有專業(yè)設(shè)計制作人員，可根據(jù)客戶要求單獨設(shè)計制作。

S'agit-il également des organismes ayant une personnalité juridique distincte?

這一提法包不包括屬于單獨法律實構(gòu)？

En outre, la société dispose également d'un département distinct au Département des matériaux ------!

另外，我公司還另設(shè)了一個部門------材料部！

Selon certaines informations, des groupes armés distincts subsistent dans les zones de cessez-le-feu.

但是，據(jù)報個別武裝團仍然留在?；鸬貐^(qū)。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其主權(quán)要求抵消了殖民地人民自決權(quán)，這一論點在國際法或聯(lián)合國原則中都找不到根據(jù)。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que ces alinéas traitent de deux questions importantes distinctes.

CHIKANDA先生（津巴布韋）說這兩段論述是兩個不同重要問題。

Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New York.

從奧馬哈到紐約有五條不同路線，交通往來頻繁。

Un groupe thématique distinct à l'intention des femmes fait partie de ce programme.

在以前報告中它被稱為活動小組。

Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives distincts 3.1.3 et 3.1.4.

若干委員認為，兩個單獨準(zhǔn)則草案3.1.3和3.1.4比較可取。

Assurez-vous que cette liste soit complète -- elle devrait comprendre au moins 10 éléments distincts.

確認這張表是完整——這里至少應(yīng)該有 10 個不同條目。

Attirer des IED et créer un climat d'investissement dynamique sont donc deux choses bien distinctes.

因此，吸引外國直接投資與建設(shè)一個活躍投資環(huán)境并不是同一回事。

L'on a jugé préférable de parler de domaine du droit international ??distinct?? ou ??spécialisé??.

它們希望將其改稱為“分開”或“專門化”國際法領(lǐng)域。

Un fonds distinct est utilisé à cet effet.

有一筆單獨管理專用資金。

Or, c'est là confondre deux questions distinctes.

也有人說，這是混淆兩個不同問題。

Ainsi, il s'agit de deux catégories distinctes.

因此，存在著兩類不同情況。

D'autres préféraient une décision distincte sur la question.

其他代表則傾向于就這一問題作出一項單獨決定。

La Commission tient une comptabilité distincte pour l'Institut.

亞太經(jīng)社會將為亞太統(tǒng)計所單設(shè)賬戶。