Ils m'ont donnés non seulement des choses matériels mais aussi des choses d'esprit .

他們不僅給質(zhì)上的東西，而且還給精神上的東西。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis的浮雕，顯示外族向波斯國王納貢的場景。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令辦妥。

Les cours magistraux (CM) sont donnés en amphithéatre ou dans de grandes salles de cours.

理論教學課通常在階梯教室內(nèi)上課，學生人數(shù)往往超過百人。

Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.

示警常常是在使彈藥之前或隨后立即發(fā)出的。

Ils sont parfois donnés par ceux-là mêmes qui ont employé ces armes.

示警有時是由武器使者本身提供的。

Certains exemples de cette pratique seront donnés dans la section?III du présent chapitre.

本章第三節(jié)將提到有關國際組織賠償?shù)囊恍嵗?/p>

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

們正等待未來幾天對所發(fā)出信號的確認。

Des exemples tirés de la législation nationale de quelques Parties pourraient être donnés.

可將某些締約方國家立法的實例包括在內(nèi)。

Presque toutes les contributions volontaires étaient affectées à des projets particuliers dans des pays donnés.

幾乎所有自愿捐助都指定于特定國家的特定項目。

L'information a été confirmée grace à des renseignements donnés par l'entreprise de télécommunication MTC Touch.

電信公司MTC Touch提供的資料確認情況。

Tous ces éléments d'information pourraient être aisément donnés à l'annexe II de son rapport.

所有些資料可以很容易列入附件二的表內(nèi)。

Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.

會上就儲存問題作出有助的澄清。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

還有更復雜的問題，那就是有些組織在捐贈時沒有任何補償，但后來卻被賣掉獲利。

Des exemples ont également été donnés concernant la sécurité sociale, la santé et l'éducation.

他們還介紹社會保障、保健和教育方面的情況。

Plusieurs exemples de leur contribution sont donnés dans les paragraphes ci-après.

下列幾段舉列一些實例。

De plus amples détails sur cette réunion sont donnés plus loin.

會議的詳情請見本報告下文。

Cette nouvelle impression découle des messages clairs donnés par la communauté internationale.

種新的聲音是國際社會發(fā)出明確信息的結(jié)果。

De plus amples détails seront donnés dans un prochain communiqué.

下一聲明將提供較詳細的細節(jié)。

Les questions d'organisation, en particulier, doivent être réglées dans des délais donnés.

特別是組織問題有一時間范圍。