L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.

驢有一枚大頭和兩只長耳朵。

Deuxièmement, les juifs sont dotés d’une grande prévoyance.

二來自其遠(yuǎn)見卓識。

Le bord inférieur était dotée d’une frange en cuir.

下底邊裝有皮制的流蘇。

La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.

上天賦予她絕美的容貌。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命賦予執(zhí)行權(quán)的臨時總理或內(nèi)閣/決策機(jī)構(gòu)。

Ce même jour, 71 états signaient le Traité, dont les cinq états dotés d'armes nucléaires.

同一天，71國家簽署了該條約，其中包括武器國家。

L'Iraq est doté de vastes richesses naturelles et d'un grand potentiel humain.

伊拉克擁有巨量自然資源和巨大的人的潛力。

Nous demandons également à Isra?l d'adhérer au TNP en tant qu'état non doté d'armes nucléaires.

我們也吁請以色列以無武器國家的身份加入《不擴(kuò)散條約》。

Le Bureau du Président doit être doté de davantage de ressources.

主席辦公室應(yīng)該獲得更多的資源支持。

Pourtant, le Kenya s'est doté d'un cadre politique de la santé.

然而，肯尼亞已經(jīng)實施了一種健康政策框架。

L'archipel des Turques et Ca?ques est doté d'un système gouvernemental ministériel.

特克斯和凱科斯群島的政府實行內(nèi)閣制。

Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.

我們自覺、無條件地決定繼續(xù)做無國。

L'Institut sera doté d'un conseil d'administration composé de représentants des 155 municipalités du pays.

該研究所的董事會由該國155市鎮(zhèn)的代表組成。

Certains états dotés d'armes nucléaires ont présenté les mesures qu'ils avaient prises à cet égard.

一些武器國家就其在這方面采取的行動作出了報告。

Le Fonds a initialement été doté d'un montant de 150?000 dollars.

該贈款的啟動資金為150 000美元。

Malheureusement, rares sont les pays à s'être dotés de politiques spécifiquement con?ues pour les montagnes.

令人遺憾的是，已經(jīng)制定具體政策來解決山區(qū)問題的國家并不多。

Montserrat est doté de services sanitaires de qualité4.

蒙特塞拉特島上有現(xiàn)代化的保健設(shè)施。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Cara?bes4.

蒙特塞拉特在加勒比論壇上擁有觀察員地位。

2 Le Kosovo est doté d'une banque centrale indépendante.

2 科索沃應(yīng)組建一獨(dú)立的中央銀行機(jī)構(gòu)。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正在興建具有較佳設(shè)施的一些新牢房。