Je vous apporte de douloureuses nouvelles.

給您帶來悲的消息。

La perte de vies innocentes est toujours douloureuse.

無辜生命的喪失始終是令人苦的。

Par le passé, mon pays a fait l'expérience particulièrement douloureuse du terrorisme.

國過去在恐怖主義問題上曾有過苦的經(jīng)歷。

L'Afrique restait marginalisée malgré la mise en ?uvre de réformes économiques douloureuses.

盡管實(shí)施了苦的經(jīng)濟(jì)改革，非洲仍然被邊緣化。

Ces réalités, aussi douloureuses soient-elles, ne devraient toutefois pas laisser le désespoir l'emporter.

這些現(xiàn)實(shí)不管多么令人心，也不應(yīng)當(dāng)令人陷于望。

Au Rwanda, les blessures si douloureuses du génocide commencent petit à petit à s'apaiser.

在盧旺達(dá)，族罪令人苦的傷口正在開始一點(diǎn)一點(diǎn)地愈合。

La perte de près de 3?000 vies innocentes en un seul jour est fort douloureuse.

近3 000人在同一天里喪生，使人感到非常苦。

Existe-t-il dénaturation des faits plus douloureuse?

還有何歪曲事實(shí)的情況比這更令人心呢？

Et les révolutions sont des expériences douloureuses, traumatisantes.

革命是一個(gè)既苦又令人難忘的經(jīng)歷。

Ces problèmes montrent des réalités nouvelles et douloureuses.

這些問題說明新的可悲現(xiàn)實(shí)。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

們共同渡過了非常困難和苦的幾天。

Au plan moral et humanitaire, cette situation est douloureuse.

局勢是苦的，不論在道義上，還是在人道主義上。

La Bosnie-Herzégovine a eu sa propre expérience douloureuse.

波斯尼亞和黑塞哥維那有著自己的苦經(jīng)歷。

Selon elle, bien que plus rapide et moins douloureuse, la césarienne comporte plus de dangers latents que l'accouchement naturel.

破腹產(chǎn)雖然更快而且能減少疼感，但是相比順產(chǎn)，其帶有很多的潛在危險(xiǎn)。

Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.

們希望，沙特人民將克服這一苦的損失。

Ces deux dernières années ont été longues et douloureuses pour nous.

過去的兩年對們來說是漫長而苦的。

Nos douloureuses expériences nous ont rendus encore plus sensibles à cette question.

們的苦經(jīng)歷使們在這個(gè)問題上尤其敏感。

Le Cameroun adresse ses sincères condoléances au Guatemala en ces douloureuses circonstances.

在此悲時(shí)刻，喀麥隆向危地馬拉表示深切的哀悼。

Nous pleurons également la disparition douloureuse de nos collègues de l'ONU.

們也悼念失聯(lián)合國同事。

La séparation est douloureuse, mais je crois que nous pouvons surmonter cela - l'obscurité avant l'aube!

分開是苦的，但相信們會克服這些困難---這所謂的黎明前的黑暗!