Il y a un grand dégagement devant notre maison.

在我們的房子前面有一大塊空地。

Le Gouvernement syrien a toujours respecté l'accord sur le dégagement.

敘利亞政府一貫尊重《脫離接觸協(xié)定》。

Les dégagements de pentabromodiphényléther proviennent en grande partie de sources diffuses.

五溴二苯醚的排放主要來自各種不同的彌散性來源。

Quelques violations au plan de dégagement ont néanmoins été constatées à Moliro, Pweto et Mani.

然而，在莫利羅、普韋托和馬尼生了一些違反脫離接觸計(jì)劃的事件。

Les plans de dégagement de Kampala et de Harare ont suivi.

隨后達(dá)成了坎帕拉和哈拉雷脫離接觸計(jì)劃。

Le dégagement progressif responsable des forces américaines d'Iraq nous permettra d'être plus souples en Afghanistan.

從伊拉克負(fù)責(zé)任地撤美國增強(qiáng)我們在阿富汗的靈活性。

Les légumes crus sont plus longs à digérer, il ralentit la digestion et entra?ne un dégagement de gaz.

生的蔬菜是需要最長的時間來消化的，它能減慢消化速度，放氣體。

Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.

這個排氣孔的直徑可以通過使用不同孔徑的孔板加以改變。

Le dégagement sur de nouvelles positions défensives, prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, semble achevé.

依照《盧薩卡?；饏f(xié)定》的規(guī)定脫離接觸、轉(zhuǎn)移到新的防衛(wèi)陣地的行動似乎已告完成。

J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).

謹(jǐn)提及聯(lián)合國脫離接觸觀察員（觀察員）。

Cela créerait des conditions favorables au dégagement des routes et au libre retour des personnes déplacées.

這為使道路暢通創(chuàng)造條件，并使流離失所人士自由返回。

Le projet de résolution est intitulé ??Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement??.

決議草案題為“聯(lián)合國脫離接觸觀察的經(jīng)費(fèi)籌措”。

Un h?pital de dégagement a été créé et fonctionne à Mzuzu et dessert la région du nord.

一家供轉(zhuǎn)診的醫(yī)院已經(jīng)在Mzuzu建成并投入使用，為北方省提供服務(wù)。

Elle constitue également une violation flagrante de l'Accord sur le dégagement entre les forces syriennes et israéliennes.

這也明顯違反敘利亞同以色列的《脫離接觸協(xié)定》。

Cette route et les voies de dégagement improvisées étaient aussi régulièrement empruntées par les agents d'organisations d'aide internationales.

國際援助工作者也經(jīng)常使用這條道路和道路邊上的非正式旁道。

Le projet de résolution est intitulé ??Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ?.

決議草案的題為“聯(lián)合國脫離接觸經(jīng)費(fèi)的籌措”。

J'ai l'honneur de me référer au Commandement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).

謹(jǐn)提及聯(lián)合國脫離接觸觀察員（觀察員）指揮官事宜。

Le 25?juin, le Conseil a tenu des consultations sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).

25日，安理會就聯(lián)合國脫離接觸觀察員(觀察員)舉行磋商。

En ce qui concerne le dégagement de la Bande de Gaza, des demi-vérités ne sont pas des arguments convaincants.

關(guān)于與加沙地帶脫離接觸，其中真真假假，不是令人信服的論點(diǎn)。

On ne saurait surestimer l'importance d'un respect continu de la lettre et de l'esprit de l'Accord sur le dégagement.

繼續(xù)遵守脫離接觸協(xié)定的條款和精神，其重要性無論怎樣強(qiáng)調(diào)都不為過。