詞條糾錯(cuò)

X

déranger TEF/TCF常用TEF/TCF專四

音標(biāo)：[derɑ??e]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 déranger 的動(dòng)詞變位
v. t.
1. 弄亂，搞亂：
déranger les livres d'une bibliothèque 把書櫥內(nèi)

書弄亂

2. 使混亂，使紊亂，打亂：
Cet incident dérange mon projet. 這件事打亂了

計(jì)劃。
Ce repas lui a dérangé l'estomac. 他吃了這頓飯后感到胃部不適。
être dérangé 腹瀉
L'orage a dérangé le temps. 暴風(fēng)雨使天氣失常。
Il a le cerveau (l'esprit) un peu dérangé. 他神經(jīng)有點(diǎn)錯(cuò)亂。

3. 打擾，麻煩，妨礙：
Excusez-moi de vous déranger. 請(qǐng)?jiān)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/gqwPIESQDCat5vvbjQz@Nffz2L8=.png">打擾你。

4. [古]勾引，引壞

se déranger v pr.
撂下手邊

活兒；離開座位：
Ne vous dérangez pas, je reviendrai tant?t. 你忙你

事

，

會(huì)兒再來(lái)。
Je me suis dérangé pour lui faire place.

挪動(dòng)一下位置給他讓坐。

常見用法
excusez-moi de vous déranger請(qǐng)?jiān)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/gqwPIESQDCat5vvbjQz@Nffz2L8=.png">打擾您
?a vous dérange si je fume??

抽煙會(huì)打擾您嗎？
des personnes qui dérangent打擾別人

人
des vérités qui dérangent讓人感到不

事實(shí)
inutile de vous déranger不必麻煩您
surtout ne vous dérangez pas pour moi?!您千萬(wàn)別為

忙！

法語(yǔ) 助手

近義、反義、派生詞典

助記：

dé分離+rang行，列+er動(dòng)詞后綴

詞根：

rang 行，列

聯(lián)想詞

gêner使感到不

，妨礙;perturber擾亂，干擾，騷擾;troubler攪渾;embêter使不快，使煩惱;choquer<書>碰，撞;bousculer推，撞，擠;énerver切除神經(jīng)，切斷神經(jīng);effrayer使害怕，使驚恐;gêné感到不

;nuire損害，危害;surprendre撞見;

法語(yǔ)例句庫(kù)

Ils n’ont pas peur des humains et, personne ne les dérange.

它們不怕人，也沒有人干擾它們。

Dans le mode on sait qu’on a réussit quand on dérange un peu les gens.

當(dāng)們（設(shè)計(jì)）開始有點(diǎn)干擾人們，們就知道們（設(shè)計(jì)）成功了。

130. ?a vous dérange que j’ouvre la porte ?

打開門會(huì)打擾您嗎？

Excusez-moi de vous déranger, mais pourriez-vous m'expliquer comment faire cela ?

對(duì)不起打擾了，您能給解釋一下這個(gè)怎么做嗎？

2, J'espère que cela ne vous dérange pas de vous téléphoner à cette heure-ci.

2，但愿這個(gè)時(shí)候給您打電話不會(huì)打擾您。

– Vous n'êtes pas seul, citoyen, dit-il, je vous dérange ?

“您不是一個(gè)人啊，打擾您了？”

Je te le dis une fois pour toutes, ne viens plus me déranger.

最后跟你說一遍, 不要再來(lái)打擾。

Ne vous dérangez pas, je reviendrai tant?t.

您忙您事, 會(huì)兒再來(lái)。

Oui, merci beaucoup. Mais ne vous dérangez pas trop.

好，多謝。但是別太麻煩您了。

Me déranger à cette heure-ci, il ne faut tout de même pas exagérer！

這時(shí)候還來(lái)打攪, 可也不能太過分！

Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ.

不要老去打擾他。

Pourquoi une france multiracial dérange les fran?ais?

為什么多種族法國(guó)會(huì)搞亂法國(guó)人?

Ne le dérange pas. Il est en train d'appliquer son esprit à l'étude.

別打擾他，他正在專心學(xué)習(xí)。

Excusez-moi de vous déranger, madame.Je viens ici pour savoir comment travaille ma fille.

請(qǐng)?jiān)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/RAwr2Bo8jo2Z22vXdU3F51Wo4xE=.png">打擾您，夫人。到這里來(lái)是想知道女兒學(xué)習(xí)得怎么樣。

Je déteste qu’il vienne sans cesse me déranger.

討厭他不斷來(lái)打攪。

Les enfants dérangent les livres d'une bibliothèque.

孩子們把書櫥內(nèi)書弄亂了。

Parce que toi ?a te déranges pas de te laver à l’eau froide ?

因?yàn)槟銦o(wú)所謂用冷水洗澡？

Si ces conditions ne vous dérangent pas, mettez en avant votre organisation infaillible .

如果這些條件你都可以接受，那就做好安排。

Il est malade, le moindre bruit peut le déranger.

他生病了，最輕微聲音也會(huì)打擾他。

Ca vous dérange si je mets un peu de musique ?

放點(diǎn)音樂，打擾您嗎?(您介意嗎?